"risada" - Traduction Portugais en Arabe

• ضحكة
• الضحك
• الضحكة
• ضحكت
• نضحك
• ضحكتك
• ضحكه
• بضحكة
• اضحك
• ضحكتي

Há alguma coisa mais inocente do que uma risada de criança?
وهل يوجد شيئاً أكثر براءةً من ضحكة ولد صغير ؟

Nada como uma boa risada de vez em quando, para alívio dos fardos diários.
لا يوجد ما هو أفضل من ضحكة رائقة .. لتخفف من كأبة العمل اليومى

Muito bem, então deixe-me dar-lhe a minha reacção. Uma risada não deve ser desprezada.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

Não consigo sequer dizer "mama" sem soltar uma risada como uma miúda.
"لا يمكنني حتى قول "أثداء صغيرة دون الضحك مثل فتاة صغيرة

A risada quebrou-se em mil pedaços e eles saíram saltitando... e esse foi o começo das fadas.
إنكسرت الضحكة إلى ألف قطعة وظلت القطع تنكسر وذلك كان بداية الجنيات

Qualquer conversa que provoque risada deve ser uma forma de argúcia.
لقد ضحكت أعتقد أنها نكته مضحكة

Seu avô era um homen bom, Ivy ele tinha uma risada que podia ser ouvida de longe
الصيت ولا الغني. جدك كان رجل جيد آيفي كان لديه ضحكة تسمع من علي بعد ثلاث بيوت.

É um sorrido prolongado, uma risada de uma má piada.
إنهاإبتسامةطويلة، ضحكة خافتة على نكتة سيئة

É uma risada das 30 que tu vais receber esta noite.
إنها ضحكة واحدة من ثلاثين ستسمعينها الليلة

Uma risada por dia afasta o doutor. Fomos salvos.
ضحكة في اليوم تغنيك عن الطبيب لقد تم إنقاذنا

Fingem que não odeiam os sogros, ou as piadas parvas dos maridos, ou a verdadeira risada da mulher, ou que não ama um filho mais do que o outro.
يتظاهرون أنهم لا يكرهون عائلة زوجهم أو زوجتهم أو النكت السخيفة التي يطلقها أزواجهم أو ضحكة زوجاتهم الحقيقية

Um embrulho de perguntas inocentes... como uma risada rompe o silêncio e um sorriso ilumina um semblante... eles são como uma luz celestial... que brilha sobre os afortunados...
أو كوابل من الأسئلة البريئة مثل الضحك يكسر حدة الصمت , وابتسامة تنير الوجه إنهم مثل نور سماوي

Uma risada pode ser uma coisa muito poderosa.
الضحك قد يكون شيئاً بالغ القوة

- Para ser honesta, preciso de uma risada.
-لكي أكون صادقة معك فإني أستطيع الضحك جيداً

Tu Sabes, quando estas insegura surge essa risada nervosa e histérica.
ذلك , تعلمين , عندما تكونين مرتبكة تعرضين نفسك للاحراج تلك الضحكة العصبية شديدة الصخب قليلاً

Essa risada parece sinal de mau-comportamento.
هذه الضحكة تبدو لي كضحكة نتيجة لعمل يفتقر للأخلاق

Bem, vamos ver, antes de tudo porque não dispensamos a risada sem alegria.
لنرى، أولاً علينا الإستغناء عن الضحكة المكتومة

Ela deu risada.
بل ضحكت

Fazia tudo por uma boa risada.
أعني، أن بوسعه فعل أي شيء ليجعلنا نضحك

Sua risada é como música, mas se rir do que vou dizer, eu morro.
ضحكتك كالموسيقى ، لكن ان ضحكتي على ما سأقوله تالياً فسأموت

- Bom, tinha uma risada incomoda.
-كان لديها ضحكه مزعجه للغاية

Antes de sua primeira fala, você responde à fala dela com uma risada sem alegria.
قبل جملتك الأولى ستجاوب على جملتها بضحكة مكتومة

Eu não preciso da risada dele. Tenho a minha própria risada.
انا لا أريدك ضحكته , أريد ان اضحك مثل أبي