"rolha" - Traduction Portugais en Arabe

• الفلين
• السدادة
• الفلينة
• سدادة
• فلين
• وفيتامينات وأشياء لألعب
• فلّينة
• كسدادة
• السداده
• كالفلين
• ورمتني

A rolha traça o mesmo caminho vez após vez, para cima, para baixo, para cima, para baixo.
الفلين يتبع المسار نفسه مرارا وتكرارا.. صعودا وهبوطاً، صعودا وهبوطاً.

Alguém não pôs a merda da rolha na garrafa. Quem é que não a pôs?
أحد ما وضع الفلين اللعين في العلبه من الذي وضعه؟

E, em menos de dois minutos, sacou a rolha, entrou lá dentro e comeu o peixe.
و فى اقل من دقيقتين ازيح السدادة و انزلق الى الداخل و اكل السمكل

Para usar o jargão da Física, vocês mediram o período das ondas em que a rolha sobe e desce.
وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

- Como uma rolha de champanhe.
بالضبط تماما , مثل صوت فتح سدادة زجاجة الشمبانيا

Parece uma grande rolha espetada ao fundo do túnel.
يبدو كما لو أن هناك قطع فلين عالقة بنهاية النفق.

era o único tipo no campo de golfe que tinha um taco de ferro com uma rolha na ponta.
لقد كان الشخص الوحيد على ملعب الجولف لديه عصا حديدية مع الفلين على نهايتها

Sabes, as pessoas que conhecem vinho podem dizer se é o sabor é bom, cheirando a rolha.
تعرفين ، الأشخاص الخبراء بالنبيذ يستطيعون إخبارك إن كانت نكهة النبيذ جيدة من خلال شم سُدَادة الفلين

O meu padrasto fez a mesma coisa quando tirou a rolha do maldito túmulo.
زوج أمي قام بعدة أشياء جميلة نفس الشئ عندما أخذ الفلين خارجا من القبر الملعون

Um Pinot apimentado com uma rolha na cegonha e um rótulo no estábulo.
فلفى مع لقلق على الفلين مع مقاومة على الملصق

Sacar a rolha não é algo que faça aquecer o ritmo de um sábado à noite.
فتح السدادة هو شيء لا يمكنك فعله وأنت مشغول بالرقص ليلة يوم السبت

Então agora, o momento da verdade. Gostaria de retirar a rolha?
والآن، نأتي إلى لحظة الحقيقة هلّا فتحت السدادة ؟

12 HORAS ANTES Ele diz "Vi o macaco a tentar pôr a rolha de volta".
لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل

Tal como uma rolha no decurso de um fluxo.
تماما كما تتمايل الفلينة و هي في داخل جدول المياه

Eva, pode enfiar a rolha de novo na boca e trabalhar as vogais?
إيفا , أيمكنك إرجاع الفلينة إلى فمك والتدرب على حروف العلة

Lembras-te quando metes-te aquela rolha no meu rabo?
أتذكر عندما وضعتّ تلك الفلينة في مؤخرتي؟

Que tal se vocês os dois, metessem uma rolha na boca miúda e seguisse-mos.
لذا، لِما لا تتحلي بالشجاعة، و تضعي سدادة لهذه الطفلة السخيفه، و دعونا نذهب.

Estava a pensar que podíamos tirar a tarde, e... fazer saltar a rolha.
كنت أفكّر أن نأخذ إجازة بعد الزوال، وننتزع سدادة الفلّين.

Às vezes ela tenta sair pelo outro lado, é por isso que tenho uma rolha no meu traseiro.
أحياناً تحاول الخروج من طرق آخر و لهذا أضع سدادة فلين في مؤخرتي

Devias pôr uma rolha na boca por dizeres que não sou nada comparado às pessoas que dirigiam antes as coisas.
أتعرف ماذا يتوجب أن تحضر ؟ فلين و تضعه في فمك حتى لا تخبر الناس أنا لا شيء مقاراناً بالأشخاص الذين يديرون العمل

Mete uma rolha.
وفيتامينات وأشياء لألعب بها على متن القطار كى لا أضجر

A maçã-de-adão dele diz que sim, olhe para ela. Parece uma rolha numa tempestade.
أتعلم أنظر إليها ، كما لو كانت فلّينة بمهب عاصفة.

Talvez estivesse a tentar consertar as fontes do rei e a cair de novo em boas graças e enfiou-se lá como uma rolha, só para vir à tona a flutuar e assustar os jovens.
ربما حاول إصلاح نافورة الملك ليستعيد ثقته ولكنه حُشر هناك كسدادة القنينة وبعدها ظهر وطفا وأخاف الشباب

Empurra a rolha, coloca em baixo e ela explode.
. اضغط السداده , اضعه على الارض , وسينفجر

Costumava flutuar para cima e para baixo como uma rolha...
وأتمايل صعوداً وهبوطاً إلى حين أن أصبح كالفلين

De repente, vindo não sei de onde, uma onda imensa levantou-me no ar, como a uma rolha, e eu dei comigo em cima dela, cara a cara com o espiráculo.
رفعتني موجة عاتية أتت من العدم، ورمتني مثل غطاء قنينة ورأيت نفسي أمتطيه، في مواجهة مباشرة مع الحوت