"rondar" - Traduction Portugais en Arabe

• يتسكع
• تحوم
• يتسكّع
• يحوم
• يجوب

Claro que foi pequena. O sacana anda sempre a rondar.
بالطبع أصبحت قليلة اللعين دائماً ما يتسكع في الجوار

Via-o a rondar a escola quando ia buscar as minhas filhas.
كنت أراه يتسكع في المدرسة عندما أذهب لأخذ بناتي.

O tubarão anda a rondar por causa do teu ombro.
حسناً، أظن أنني أعرف لماذا تحوم السمكة حولنا.. كتفك

Não, a patrulha está a rondar a vizinhança por testemunhas.
لا, هناك دورية تحوم في الحي للبحث عن شهود

Lembra-se de vê-lo a rondar a escola um dia antes.
إنّه يتذكّر رؤيته يتسكّع حول المدرسة في اليوم السابق.

O guarda reconheceu o casaco da foto, disse que ele andou a rondar o prédio.
تعرّف المُشرف السترة من الصورة، وقال أنّه كان يتسكّع حول المبنى.

Isso quer dizer, que o velho rei deve estar a rondar por aqui.
ومعني هذا أن الملك مازال يحوم حول المكان.

Há um homem louco a rondar a nossa amada cidade, a ameaçar destroçá-la.
هنلك رجل مجنون يجوب مدينتنا الحبيبة مهددا بأن يمزقها إربا

Reparaste se hoje andou alguém a rondar a casa?
هل رأيت أحد يتسكع حول البيت اليوم ؟

Alguém estranho a rondar o trailer?
أيّ شخص كان يتسكع بالقرب من المقطورة؟

Eu sempre que encontro um homem a rondar a morte de alguém, faço exatamente a mesma coisa.
حسناً، و أنا أعرف أنه عندما أعثر على رجلٌ يتسكع بقرب كرسي... شخصٌ ميت، فيجب أن أفعل المثل...

O segurança diz que o suspeito fora visto ontem de manhã cedo a rondar o edifício e quando a vítima saiu, hoje de manhã, o suspeito puxou de uma faca e esfaqueou-a toda.
*حراس الأمن تعرفوا على المشتبه به* *حيث شُوهد يتسكع بالقرب من المبنى يوم أمس* و في لحظة مغادرة الضحية للمبنى* *هذا الصباح

Ter uma velha a rondar a porta também não ajuda.
وجود امرأة عجوز تحوم عند مدخل الباب لا يساعد كثيراً

A temperatura nos túneis costuma rondar os 38 graus, por vezes chega aos 50.
درجة الحرارة في الأنفاق عادة تحوم لحوالي 100 درجة، وتصل أحياناً لـ 120.

Não acredito que deixámos aquelas coisas horriveis a rondar tão doces meninas.
لا يمكنني تصديق أن نترك تلك الأشياء الفظيعة تحوم حول تلك الفتيات

Por que razão andas por aí a rondar a esta hora?
حسناً, لماذا تحوم في الارجاء في هذه الساعه ؟

E na manhã da morte do Buckley, o porteiro jura que viu o mesmo tipo a rondar o prédio.
(ثم في صباح اليوم الذي قتل فيه (باكلي أقسم البواب أنّه رأى الرجل نفسه يتسكّع خارج المبنى

Dean, reparou se tinha alguém a rondar o seu filho, algo fora do normal a acontecer com ele?
(دين) ، هل لاحظت أيّ شخص غير عادي يتسكّع حول ابنكَ أيّ شيء خارج عن المألوف يحدثُ في حياته؟

Anda a rondar a Detective Carter.
إنّه يتسكّع مع المُحققة (كارتر).

Ultimamente, tem estado a rondar os 80 dólares por barril, e o que se vê é que mesmo a este preço, com o colapso financeiro e económico, as pessoas sentem dificuldades em comprá-lo.
مما جعل السعر يعود للإرتفاع. السعر حالياً يحوم حول 80 دولاراً للبرميل وما نراه أنه بالرغم من أن السعر 80 دولاراً

As pessoas ao fim da rua viram um jovem negro, aproximadamente 1,80 m, entre 15 a 18 anos, a rondar aqui à noite.
العائلة في آخر الشارع لمحوا شاباً أسمر يتراوح عمره بين الخامسة عشرة و الثامنة عشرة . يحوم بالأنحاء ليلة البارحة

Um após outro, surgiram rumores de uma criatura a rondar o denso mato ao longo das regiões baixas do Rio Navidad a oeste da pequena comunidade rural de Sublime.
ويوما بعد يوم , ظهرت شائعات عن هذا المخلوق ... يجوب فى انحاء الغابات واكثر الاماكن فراغا على نهر نفيداد