"sérios" - Traduction Portugais en Arabe

• خطيرة
• جدية
• جادين
• جدّية
• جادة
• الخطيرة
• جديين
• خطيره
• جادون
• جديه
• عويصة
• الجدية
• جديان
• جديّون
• جدّيون

Vemos esforços muito sérios, sustentados e baseados em dados, no sentido de compreender como intervir em algumas das nossas comunidades mais problemáticas.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية التّدخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.

Se isto é correto, levanta sérios problemas éticos quer sobre a ética de desenvolver sistemas de computadores inteligentes, quer sobre a ética de os desligar.
إذا كان هذا صحيحًا، فذلك يثير قضايا أخلاقية خطيرة حول أخلاقيات تطوير أنظمة الكمبيوتر الذكية وأخلاقيات إغلاقها.

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

E se não são sérios com isso mais vale irem para casa.
إن لم تكونوا جادين بهذا الخصوص عليكم ربما العودة إلى منازلكم

Não encontrei provas de mais nenhuns danos dos tecidos, nem queimaduras por electricidade, nem outros traumas sérios.
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة.. أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.

CA: Mas não é verdade que quase todos os fabricantes de carros anunciaram planos sérios de eletrificação para curto e médio prazo?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

Mas temos alguns problemas sérios que vão requerer algum trabalho sério.
لكن لدينا بعض المشاكل الخطيرة والتي تتطلب عملاً جدياً لحلها

A falsa nostalgia funciona mesmo em temas sérios como a guerra.
والحنين مزيف يعمل حتى في مواضيع خطيرة مثل الحرب.

sérios problemas, senhor. Há muitos mortos e feridos.
إنها مشكلة خطيرة يا سيدي الكثير من القتلى و الجرحى

Creio que é mau. Tem alguns sérios problemas.
ظننت أنى سيىء هذا الشخص لدية مشاكل خطيرة.

Tal pressa, implica em variações da temperatura e do fio da lâmina, em cortes grosseiros e sérios ferimentos no pássaro.
هذا التسرع يجعل درجة حرارة وحدة النصل تختلف، مما يؤدى إلى قذارة القطع وإصابات خطيرة في الطيور.

Olha, estou com sérios problemas, certo? Preciso da sua ajuda.
إسمع أنا في مشكلة خطيرة أحتاج إلى مساعدتك

Acho que esse idiota é o único com sérios problemas
أعتقد أن هذا الأحمق هو الذي لديه مشكلة جدية

O suficiente para ter sérios problemas éticos em tentar acordá-lo.
متأكد كفاية كما أن لدي مشاكل أخلاقية جدية لمحاولة إيقاظه

Há sérios riscos, mas se não sabemos o que tem não o conseguiremos tratar.
هناك مخاطر جدية لكن ان لم نعرف ما الخطب لديه فلن نتمكن من معالجته ابدا

Sem pensar muito enviei alguns "tweets", a desafiá-los e a perguntar o quão sérios estavam a ser.
بدون تفكير، أطلقت مجموعة من التغريدات، بتحديهم وقول إن كانوا جادين في هذا الأمر.

Se as crianças aparecerem, vestimo-nos e ficamos muito sérios.
لو جاء الاطفال , لابد ان نرتدى ملابسنا ولابد ان نكون جادين للغايه

Somos sérios sobre o nosso trabalho. Queres brincar, junea-se a um circo.
نحن جادين بعملنا تريد أن تمرح , إذهب إلى السيرك

Claro, temos que ser mais sérios acerca da prescrição da nutrição .
من الواضح أنّه ينبغي علينا أن نكون أكثر جدّية بوصف المغذّيات.

Estão a desenvolver sérios problemas na aliança Greco-Bolívia.
تشققات جادة في تحالفنا البوليفي اليوناني.

Este elemento está amplamente ligado a problemas mentais sérios.
هذا العنصر من المثالية له إرتباط مع الأمراض النفسية الخطيرة

Não os via como rivais sérios e não queria provocar um escândalo ao expulsá-Ios.
لم يراهم منافسين جديين وكان لا يريد أن يتسسب بفضيحة عن طريق تجاهلهم

Se você pode provar que não é culpado, então estou em sérios apertos.
إذاأمكنكأن تثبتأنك لست مذنب.. إذن فأنا في مشكله خطيره.

Humor, rapaz. Vocês ingleses são muito sérios.
أنا أمازحك يا بني أنتم جادون أكثر من اللازم أيها البريطانيون

Mas juro que há uma mulher que está em sérios apuros neste momento.
ولكننى أقسم انه يوجد أمرأه فى مشكله جديه الأن

Tens de cuidar de toda a comunidade ou vais ter sérios problemas.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة.

Em assuntos ligeiros, o Silver Mani é divertido, mas em assuntos sérios, é um homicida.
في الأمور الخفيفة تجد ماني الفضي يتصرف بفكاهه لكن في الأمور الجدية هو يقتل فقط

Porque quando se trata de dinheiro, acredita em mim, eles são muito sérios.
صدّقني ، إنّهم جديّون جدًّا

É claro que são sérios.
نعم، بالطبع هم جدّيون.