"sérios problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاكل خطيرة
• مشكلة كبيرة
• مشكلة خطيرة
• مشاكل كبيرة
• مشكلة جدية
• مشكلة عويصة
• مشاكل جدية

Creio que é mau. Tem alguns sérios problemas.
ظننت أنى سيىء هذا الشخص لدية مشاكل خطيرة.

Quem for apanhado a ajudar ou a socorrê-la estará com sérios problemas.
والذي يُقبض عليه،يساعدها أو يؤمن لها شيئا بأي طريقة كانت سيقع في مشاكل خطيرة

Estaríamos em sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.
نعكم إذن نحن فى مشكلة كبيرة لأننى أقل قليلاْ فى مال الرشوة

Vocês vão ter sérios problemas se não sentarem.
ستقعون في مشكلة كبيرة يا رفاق إن لم تثبتوا في مقاعدكم

sérios problemas, senhor. Há muitos mortos e feridos.
إنها مشكلة خطيرة يا سيدي الكثير من القتلى و الجرحى

Caramba, se ele perdesse aquele inalador gigante, ficaria mesmo em sérios problemas com os pais.
يا رجل ، لو أضاع جهاز الإستنشاق ذلك فسوف يواجه مشاكل كبيرة مع والديّه

Acho que esse idiota é o único com sérios problemas
أعتقد أن هذا الأحمق هو الذي لديه مشكلة جدية

Ele pode estar em sérios problemas, Liv.
من الممكن أن يكون في مشكلة عويصة يا لف

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

De qualquer das formas ela também teve sérios problemas?
و لكنها كانت تعانى من مشاكل خطيرة, أليس كذلك؟

Quando se tem uma parceira cabeça-quente, deve falar-se com ela para não fazer coisas idiotas que lhe possam causar sérios problemas.
ماذا تفعلين لو كان لديك شريك عصبي عليك إقناعها بعدم فعل شيء أحمق يضعهم في مشاكل خطيرة

Ele também tem sérios problemas mentais.
ولديه ايضا مشاكل خطيرة في رأسه

Não sei se está a ver o que se está a passar, ou se apenas não quer, mas o Cobb tem sérios problemas que ele tenta esconder.
لا أعلم إن كنتَ تعجز عن رؤية ما يجري أم أنّكَ لا تريد أن ترى ولكن لدى (كوب) مشاكل خطيرة حاول دفنها هناك

Mas agora essa pessoa vai ter sérios problemas.
و لكن الآن هذا الشخص سيكون في مشكلة كبيرة

Podia ter voltado lá para dentro ou ter ficado em sérios problemas se o gangue percebesse que eu estava a tentar tirá-lo de lá.
كان ممكناً أن أسجن من جديد أو أن أكون في مشكلة كبيرة إن أدركت العصابة أنني كنت أحاول إخراجه

Se a Audrey Raines estiver lá, você estará em sérios problemas.
لو كانت (أودري رينز) بهذا المكان ستكونين في مشكلة كبيرة

Olha, estou com sérios problemas, certo? Preciso da sua ajuda.
إسمع أنا في مشكلة خطيرة أحتاج إلى مساعدتك

E quanto mais segurança houver mais têm a certeza de que vão ter sérios problemas.
والأمن الأكثر هناك الأمر الذي يجعلهم على الأرجح يظنوا بأن لديهم مشكلة خطيرة جدا

Quando chegaram notícias de uma revolta Jacobita em Lancashire, o governo sentiu que estava metido em sérios problemas.
عندما وصلت أنباء حشود (أنصار (جيمس) في (لانكشاير أدركت الحكومة أنها كانت . في مشكلة خطيرة

O tipo que procuram tem sérios problemas.
الرجل الذي تبحثون عنه لديه مشاكل كبيرة

"Insiders indicam que está em sérios problemas, um produtor de há muitos anos diz-se "confuso", e outro aparece a dizer..."
"مصادر تشير إلى انه في مشاكل كبيرة "و منتج ذو خبرة طويلة وصفها بالمربك واخر افصح وقال

Não vou mentir. Estamos com sérios problemas.
انظرا لن أكذب عليكما لدينا مشكلة جدية هنا

Estamos com sérios problemas, amigos.
-نحن فى مشكلة جدية , يا أصدقائى

Vocês estão com sérios problemas.
أنتم في مشكلة عويصة الآن

Sim, em alguém com sérios problemas.
أجل ، على شخصاً ما يُعاني من مشاكل جدية