"síndroma de" - Traduction Portugais en Arabe

• متلازمة
• بمتلازمة

Se não é a Miss síndroma de Estocolmo de 2010.
حسناً، اذا لم تكن أنسة متلازمة ستوكهولم سنة 2010

Quando um "nerd" revela ter o síndroma de Asperger,
عندما يتحول الشاب الغير متواصل إجتماعياً إلى متلازمة أسبرجر , والتي هي نوع من درجات التوحد ولكن بصفات هادئة ؟

Vão fazer um programa sobre o síndroma de álcool fetal.
صحيفة الخطوط اليومية تعمل على مقطوعة على متلازمة الكحول الجنينية. شكراً لكم.

Um curandeiro curou a minha avó do síndroma de Perna Irrequieta antes de ela morrer de cancro.
شفا شافٍ بالإيمان جدتي من متلازمة الساق المنتفضة قبل وفاتها بالسرطان

Se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

Nalguns casos, estas drogas também podem atenuar as alucinações de doentes com síndroma de Charles Bonnet.
وفي بعض الحالات، قد تخفف هذه الأدوية من هلوسات المرضى المصابين بمتلازمة تشارلز بونت.

Estamos a dar-lhe medicamentos para o síndroma de Stress Pós Traumático.
لقد وصفنا له دواء لمعالجة متلازمة الإجهاد المتأخر

Ele escreveu que eu tenho síndroma de cavaleiro andante devido ao meu pai abusador e alcoólico.
لقد كتب أن لدي متلازمة الفارس الأبيض بسبب والدي مدمن الكحول والمسيئ جسدياً

E do nada escreve um livro sobre o síndroma de Deel.
و لكن من العدم يكتب أفضل كتاب عن متلازمة "ديل".

Em vez disso, fui diagnosticada com um distúrbio neurológico incurável, síndroma de Tourette.
بدلًا من ذلك، شخصتني باضطراب عصبي لا علاج له، يعرف بـ«متلازمة توريت».

A vossa filha sofre de síndroma de agressão deslocada.
إبنتكَ تعاني من متلازمة العدوان

É mesmo síndroma de agressão deslocada.
إنها حتماً تعاني من متلازمة العدوان

A síndroma de Guillain-Barré ataca ali e não no cérebro.
متلازمة جيان باري هي من تهاجم لا المخ

Problemas do síndroma de Boerhaave. Quais são?
اذكري مضاعفات متلازمة بويرهافي ابدئي

Ou seja, pode ter síndroma de Kelley-Seegmiller.
قد يكون لديه متلازمة "كيلي سيجميلر" إذاً

Há uma coisa que se chama síndroma de Estocolmo, em que nos identificamos com os nossos raptores.
فأن هُناك مرضً يُدعى "متلازمة ستوكهولم" ـ - حيث أنك تطابق أفعال مَن حولك

Ouvi dizer que o síndroma de Estocolmo é tipo a mosca espanhola.
سمعت أن متلازمة "استوكهولم" تبدو كالذبابة الأسبانية

Rapariga de 14 anos com síndroma de Down... e uma doença cardíaca complexa: um defeito do septo auriculoventricular atresia pulmonar, artérias pulmonares descontínuas na veia cava superior.
أنثى أربعة عشر عاما "مع متلازمة "داون تعاني من إعتلال القلب "ما يسمى بـ"عيب القناة الأذينية البطينية الرتق الرئوي

Ruth abriu uma escola de recuperação do síndroma de Tourette:
♪ روث افتتحت مدرسة للمصابين بمتلازمة توريت وفتحت معهد اكاديمي للألفاظ الخادشة للبنات♪

O Adrian Conrad está na última fase de uma doença muito rara conhecida como síndroma de Burchard.
كونراد هو في المراحل المتأخرة من مرض نادر جدا يعرف بمتلازمة بورشاردت