"sítio onde não" - Traduction Portugais en Arabe

• مكان لا
• حيث لا
• مكاناً لا

Só precisas de encontrar um sítio onde não estejas tão inibida.
اسمعي، يجب أن تبحثي عن مكان لا تشعرين فيه بالخجل

Vamos para um sítio onde não nos consigam ouvir.
لنذهب إلى مكان لا يستطيعُ أحدٌ سماعنا فيه

Quando nos inclinamos para a frente, o centro de gravidade situa-se por baixo do ventre dobrado num sítio onde não há massa nenhuma.
فعندما تنحني إلى الأمام، سيقع مركز كتلتك أسفل بطنك المثنية إلى مكان لا توجد فيه أية كتلة على الإطلاق.

Não queres viver num sítio onde não tenhas medo do escuro?
ألا تريدين أن تعيشي حيث لا تكونين خائفةً من الظلام؟

Vou fugir para um sítio onde não me consigam encontrar.
سأهرب بعيدا حيث لا يمكن لأحدكم العثور علي

Por isso não olhes para trás enquanto não chegares a um sítio onde não fales a língua.
لذا لا تنظر للخلف حتى تجد مكاناً آمناً مكاناً لا تتحدث لغة أهله حتى

Cerveja. Vou fazer os meus pedidos para um outro sítio onde não tenha família.
يبدو أنى سآخذ صُحبتى و أذهب إلى مكان لا أقارب لى فيه

Entretanto, estaciona o carro dela num sítio onde não seja visto.
ولكن الاّن حرك سيارتها اركنها في مكان لا تتم رؤيتها فيه

Estávamos a tentar ser o mais discretos possível, mas não há discrição nenhuma em ocidentais, num sítio onde não há ocidentais, carregando grandes malas negras.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون بحقائب سوداء كبيرة

Nunca me senti tão feliz em toda a minha vida por estar num sítio onde não queria estar.
لم أكن سعيدة من قبل لكوني في مكان لا أريد أن أكون به طوال حياتي

Acho que não se pode ter uma baleia num sítio onde não haja imensa água.
فلا يمكن أن تجد حيتاناً في مكان لا يوجد به الكثير من الماء

É por isso que não queremos que vá para algum sítio onde não o encontremos.
بالضبط لماذا نحن لا نريده أن يذهب إلى أي مكان لا يمكننا إيجاده.

Não sei nada sobre amor, mas na minha cabeça... é como um sítio onde não queres viver.
لا أعلم اي شئ عن الحب ولكن في وجهة نظري.. أن الحب عبارة عن مكان لا تريد العيش به

E se me vir em algum sítio onde não deva estar, eu não estou lá.
وإذا رأيتِني في مكان لا يُفترض أن أكون به، فأنا لست هناك.

Preciso de um novo começo, um sítio onde não me lembre de tudo aquilo que perdi, para onde quer que olhe.
أحتاجُ بداية جديدة مكان لا يذكرني بكل ما خسرته حيثما أنظر إلى أي إتجاه ألا تتفهم ذلك؟

Se te apanho num sítio onde não deves...
اذا رايتك في مكان لا تنتمي اليه

Está num sítio onde não teme sequer pelo seu próprio bem.
إنها في مكان لا تخاف فيه شيئاً

Ou ela está nalgum sítio onde não pode falar e mandou mensagem.
-او ربما تكون في مكان لا تستطيع التحدث فيه لذلك ارسلت لك

Vá procurar um sítio onde não lho peçam e deixe-me trabalhar.
إذهب و اجد لنفسك مكانا حيث لا يريدون مشكلة إذهب أيها العزيز دعني أكمل عملي

Não. Eu não quero ir para um sítio onde não sou convidado.
كلا, لا أريد أن أذهب حيث لا أكون مرغوباً

Ela deu-te ouvidos, e acabou num sítio onde não deveria estar.
انها تستمع إليك و انتهى بها المطاف حيث لا يجب أن تكون

Conheço um sítio onde não terá de pagar.
حسناً, أعرف مكاناً لا تضطرين فيه للدفع.