"só a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول فقط
• فقط أقول
• أقول فحسب
• فقط اقول
• فَقَطْ أَقُولُ
• أقصد فقط
• أشير بكلّ بساطة
• أقول هذا فحسب
• أقول وحسب
• كلّ ما أقوله
• مجرد رأي
• مجرد كلام

Estou só a dizer, diz-me duas boas tipas bateristas.
أنا أقول فقط الاسم الثاني طبّالو الفرخ العظماء

Não estou só a dizer. Tenho tudo preto no branco.
اٍننى لا أقول فقط اٍنه عندى باللون الأبيض و الأسود

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Estou só a dizer que sei alguma coisa sobre vício.
فقط أقول أنني أعرف أمر أو أمرين عن الإدمان

Pastor, não estou a dizer que não deu a mensagem ao Sr. Chaough, estou só a dizer que é urgente.
تم حرقه. انظر، يا راعي الأبرشية، لم أقل بأنك لم توصله الرسالة، إني أقول فحسب أن الأمر طارئ.

Estou só a dizer, Bob, que estás no teu auge.
انا فقط اقول ذلك، بوب انك ضعيف في هذا الحال

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

Estou só a dizer que são 6:30 e ninguém sabe dele.
و ماذا إن لم يكن؟ أقصد فقط أنها السادسة و النصف و لم يره أحد

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico de uma criança do tipo A são praticamente... nulas.
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه تقريباً ..

Estou só a dizer que não é impossível.
أقول فقط أنه ليس أمراً ليس بالمألوف بالطبيعة, هذا كل شئ.

Estou só a dizer que o primeiro cidadão que se queixar da venda de droga no seu bairro, vai obrigar-nos a voltar ao mesmo.
لا ، أنا أقول فقط أنه بعودة المواطنين للشكوى بشأن نشاط الزوايا في أحيائهم

Estou só a dizer, conheço um tipo, bastante razoável.
أنا أقول فقط أنا اعرف رجل مسئول جداً

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Estou só a dizer que pode ser qualquer um de nós.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Querida, estou só a dizer que tens tanto a oferecer.
اسمعي يا عزيزتي، أقول فحسب إن لديك مميزات كثيرة.

Eu estou só a dizer, se vamos ter um casamento, nós também podemos ter um casamento
كلا ، أقول فحسب إنْ كان لدينا زفاف، ربما سيكون لدينا زفاف.

Estou só a dizer que nunca foram feitos aqui e que nunca deveriam ser feitos aqui.
أنا فقط اقول انه لم يسبق ان عُمل هنا ولا يجب ان يعمل

Estou só a dizer que é algo de novo e bom ver-vos a ambos apenas...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه يُنعشُ رُؤية الإثنان منكم فقط

Estou só a dizer que se visse um filme antigo e a tua cara aparecesse, ainda que estivesses no meio de uma multidão, mesmo ao fundo, eu repararia em ti e diria:
أقصد فقط أنني إن شاهدت فيلماً قديماً ورأيتك فيه، فحتى لو كنت وسط حشد،

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico...
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس

- Estou só a dizer.
انا أقول هذا فحسب.

Estou só a dizer que me dediquei muito à minha história.
أقول وحسب بأني بذلت مجهوداً كبيراً في قصتي

- O que foi? Estou só a dizer que sei que cuidas dele.
كلّ ما أقوله هو أنّي أعرفُ . أنّك تعالجينهُ

Estou só a dizer, para variar, seria agradável que me fizesses alguma publicidade positiva.
هذا مجرد رأي سيكون من اللطيف أن تمتدحيني ولو لمرّة

- Estava só a dizer. - Totalmente.
ـ إنه مجرد كلام لا أكثر ـ غير مُناسباً تماماً