"só a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• نتحدث فقط
• نتحدّث فقط
• فقط نتحدث
• فقط أتحدث
• نتحدث وحسب

Sim, só a falar. É bom nisso, holandês.
نعم ، نحن نتحدث فقط أنت جيد في ذلك الرجل الهولندي

Não estamos só a falar das leis federais, mas também da lei de deus.
نحن لا نتحدث فقط عن قوانين الدولة والحكومة الفدرالية، نحن نتحدث عن شريعة الله.

Temos uma comunidade de participantes muito diversa e não estamos só a falar de inventores e de "designers", falamos também do modelo de financiamento.
لدينا مجتمع متنوع من المشاركين -- ونحن لا نتحدث فقط عن المخترعين والمصميين، بل نحن أيضا نتحدث عن نموذج التمويل.

Yolanda, está tudo calmo, ainda estamos só a falar.
الوضع على ما يُرام، ما زلنا نتحدّث فقط

Não, estávamos só a falar.
لا، لا. لا، نحن... نحن نتحدّث فقط.

Estamos só a falar. Diz ao teu pai que o meu irmão nunca o roubou.
نحن فقط نتحدث ، واخبر أبيك أن أخى لم يسرق منه أى شيئ أبدا

E não estou só a falar sobre a habilidade dela com armas de fogo.
وأنا لست فقط أتحدث عن براعتها فى أستخدام الأسلحة

Estávamos só a falar!
.لقد كنا نتحدث وحسب لمَ لا يمكنني أن أحظى بالأصدقاء؟

Del, vá lá, estamos só a falar.
لاعليك ياديل ، لاتخف إننا نتحدث فقط

Tá-se bem, estamos só a falar não é?
حسناً ، نحن نتحدث فقط ، حسناً ؟

Estávamos só a falar.
كلا ، كنا نتحدث فقط

- Estávamos só a falar.
لقد كنا نتحدث فقط

Estávamos só a falar das crianças em casa.
كنّا نتحدث فقط عن وصايتنا

Não, estávamos só a falar.
لا، لقد كنا نتحدث فقط.

Estivemos só a falar.
لقد كُنا نتحدّث فقط. ليس...

Estamos só a falar.
نحن نتحدّث فقط .

Estamos só a falar sobre como eu estou no inferno, mas vamos falar sobre ti.
كنا فقط نتحدث كيف انني في مأساة لكن مهما يكن لنتحدث عنك

Estamos só a falar, estás a tirar conclusões precipitadas.
لا , اننا فقط نتحدث انت تقرأ كثيراً في هذا

Não, não estou a beber. Estava só a falar com eles.
لا,أنا لا اشرب,فقط أتحدث مع أصدقائي

- É para já, estou só a falar... - Já, Merlin! - Não temos muito tempo.
.. أجل , دقيقة فقط , فقط أتحدث - الآن , ( مارلين ) , ليس لدينا وقت كافي -

- Estivemos só a falar.
- لقد كنا نتحدث وحسب

Estamos só a falar.
أننا نتحدث وحسب -