"só de olhar" - Traduction Portugais en Arabe

• بمجرد النظر
• من مجرد النظر
• النظر إليه فحسب
• فقط من النظر

Eu não disse que adivinho o que diz uma carta só de olhar para o envelope?
الم أقل انا اعرف مضمون الرسالة بمجرد النظر الى المظروف

Consegue-se observar tudo isso só de olhar para uma pintura na tela e é a sua expressão facial os seus olhos que fazem pensar isso.
كل هذا بمجرد النظر لرسمة على القماش وتعابير وجهها عينيها هى ما يجعلك تفكرين فى الامر

E então a lista de nomes ficava a esquerda da minha mesa... e só de olhar para os nomes começaria o ciclo inteiro outra vez.
وبعد ذلك قائمة من الأسماء تترك على منضدتي و بمجرد النظر إلى الأسماء فحسب تبدأ الدورة الكاملة مرة أخرى

Encontrei algo bastante interessante só de olhar para ele.
لقد وجدتُ شيئاً مثيراً من مجرد النظر إليها

Sei dizer a profissão de um homem só de olhar para ele.
بأمكاني تحديد مهنة المرء من مجرد النظر إليه

Fazemos pastelaria com tanta manteiga, que quase pára o coração só de olhar.
ونصنع المعجّنات بالكثير مِن الزبدة. إن النظر إليه فحسب تقريباً يجعل قلبك يتوقّف.

Podes amar alguém só de olhar para ela?
هل تعتقد ان بامكانك حب احدهم فقط من النظر اليه؟

É uma taça horrível que me deixa com náuseas só de olhar para ela!
إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان بمجرد النظر إليه

só de olhar, dá para ver que ela é uma delas.
أستطيع القول بمجرد النظر أنها واحدة منهن

Não descobria se uma pessoa mentia só de olhar para ela?
لكنني كنت أعتقد أنك قادر على تمييز الكاذبين بمجرد النظر اليهم

Este, por exemplo, estremeço só de olhar para ele.
اعني هذه على سبيل المثال انا ارتجف بمجرد النظر اليها

Pode dizer isso só de olhar para ele?
تستطيع أن تعرف القياس بمجرد النظر إليه ؟

Nunca se sabe se essas cabras estão em casa, só de olhar para a casa.
لا يمكنكي أن تعلمي إن كانت هؤلاء العاهرات في المنزل أم لا بمجرد النظر للمنزل

É evidente que o homem está morto só de olhar para ele.
من العادل التوضيح الرجل مات بمجرد النظر إليه.

Como sabias, só de olhar para a roulotte, que era um bordel?
لقضاء بعض الوقت مع السيدات كيف عرفت من مجرد النظر اليها انها بيت دعارة؟

Acho que tomaste mais do que o habitual porque estou a ficar nervoso só de olhar para ti.
لأني أتعصب من مجرد النظر إليكِ

Sinto-me cansado só de olhar para ti.
أنا مُرهق من مجرد النظر إليكِ.

Caramba, só de olhar parece difícil.
ياللهول، يؤلمني النظر إليه فحسب

Isso dói só de olhar.
انها تؤلم فقط من النظر اليها