"só desejava" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى فقط
• أنا فقط أتمنى
• اتمنى فقط
• فقط تمنيت

Só desejava que tivesses mais um pouco de cowboy estúpido em ti.
كنت أتمنى فقط أن يكون لديك المزيد من غباء رعاة البقر

Só desejava que o avô não falasse com o pai daquela maneira.
أتمنى فقط أن جدّي لم يتحدّث لأبي بتلك الطريقة

Só desejava puder reviver as últimas semanas.
أتمنى فقط لو استطيع عيش الأسابيع السابقة مجدداً

Só desejava que a minha mãe tivesse tido oportunidade de a ver.
أنا فقط أتمنى أن تكون معنا أمي في هذه اللحظه

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Eu Só desejava que me tivesses contado sobre estas tuas amnésias logo que elas começaram.
كنت اتمنى فقط ان تخبرني كل شيء حول تلك الحاله منذ البدايه

Só desejava ter conseguido pará-lo.
انا فقط تمنيت بان يمكنني ايقافه

e eu Só desejava que alguém me puxasse para o lado e me tivesse dito que havia outro dia.
يا للهول و أتمنى فقط لو كان قد أخذني أحد على الجانب و أخبرني أنه هُناك طريقة أخرى

Eu só, sabes, Matt, só por uma noite, eu Só desejava eu só Matt, eu só queria poder emprestar-te os meus olhos por uma noite.
أنت تعرف يا مات لليلة واحد أنا أتمنى فقط .... فقط

Olha, Só desejava poder fazer com que tudo ficasse bem.
اسمع، أتمنى فقط لو أصلح كل شيء

Isso é qualquer coisa. Eu Só desejava que ele falasse comigo.
هذا شئ , أتمنى فقط ان يتحدث معي

Só desejava que tivesse-o feito mais cedo.
أتمنى فقط لو كنتِ إنضممت إلينا قبل عام

Só desejava saber quem está por trás disto.
أتمنى فقط معرفة من خلف هذا الأمر

Só desejava podermos tornar o que sentimos um pelo outro...
أتمنى فقط لو كان بإمكاننا إعلام الجميع...

Só desejava... desejava poder ter-lhe dado... o sabor... daquilo que ele deu à minha mãe.
أتمنى فقط فقط أن أعطيه شيئاً

Só desejava que nossa reunião tivesse sido inspirada por parentesco e não por sangue derramado.
أنا فقط أتمنى اجتماعنا كانت مستوحاة من القرابة وليس سفك الدماء.

Só desejava poder ir consigo e lutar eu mesma.
اتمنى فقط لو كان بإمكاني أن أذهب معك وأقاتل.

Só desejava que tivesses pedido.
انني فقط تمنيت منك ان تطلبي