"só disse" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت فقط
• قال فقط
• فقط قلت
• فقط قال
• قالت فقط
• أنا فقط أقول
• قال فحسب
• فقط قالت
• أنا قلت
• قلتُ فقط
• كل ما قاله
• كل ما قلته هو
• أنا فقط قُلتُ
• أقول فقط
• قلت ببساطة

Só disse à família e aos amigos e ao Frankfurter.
انا قلت فقط لعائلتي واصدقائي و فرانكفرتر

Ele não disse que visitaria. Só disse que nos encontrariamos.
أنه لم يقل أنه سيزورني لقد قال فقط أننا سنتقابل

Só disse que parecias estafado. Nas últimas, sabes como é?
انا فقط قلت انك تبدو متعبا مسحوب الى حافة دقيقة

Ele Só disse para estar no terminal King County ás 7:00.
هو فقط قال أن أكون في مركز تسوق الكينج في 7: 00

Ela não tinha frio. Ela Só disse que tinha frio.
لم تكن تشعر بالبرد فعلا، قالت فقط أنّها كانت تشعر بالبرد.

Não é bem. Só disse isso para o mandar aos arames.
إنها ليست كذلك حقاً ، أنا فقط أقول له لمضايقته.

Só disse que largas tudo pela Lana sem pensares em mais ninguém.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

Só disse o que tu querias ouvir, porque me fizeste sentir culpada.
قلت فقط ما أردتي أن تسمعي لأنني أشعرتيني بالذنب

- Só disse que não queria uma.
أنا لم أقل أنني لا أحب الأطفال قلت فقط أنني لا أريد الإنجاب

Aquele rapaz Só disse o que o pai quis que ele dissesse.
ذلك الولد الصغير قال فقط ما أبوه أراده أن يقول.

Ele Só disse que quer aproximar as pessoas.
لقد قال فقط أنه يريد أن يجمع الناس سويا.

Talvez seja. Só disse que esse não era o meu nome.
ربما اكون احمق انا فقط قلت بانه ليس بأسمى

Não, eu não te pedi nada, Só disse que ainda estavas mais bonita.
لا شكراا لا لا انا لم اسالك عن شيء انا فقط قلت انك تبدين اكثر جمالا

Ele Só disse que eras um cretino por teres dormido com a mãe dele.
هو فقط قال أنك حقير لممارستك الجنس مع والدته ؟

Não, Só disse que era importante e que queria conversar pessoalmente.
لا، فقط قال انه من المهم، وانه يريد التحدث إلينا في شخص.

Não, Só disse que era uma réplica da casa da família.
كلا ، قالت فقط أنّه مجرّد نسخة طبق الأصل من منزل عائلتها

Eu Só disse que não tinhas uma relação saudável.
أنا فقط أقول أنك كنت كنت في علاقة غير ناجحة.

Ele Só disse para não fazer perguntas.
قال فحسب أنه لا يرغب أن يزعجه أحد إنّي رجل محترم.

Não, Só disse que ela me disparou para a puder ajudar.
لا، أنا فقط قالت إنها فعلت حتى أتمكن من مساعدتها.

Só disse que não entendo a pressa para casar. Vós namorais desde crianças.
أنا قلت بأنّي لا أفهم لم تريدين التعجيلّ بالزواج أنتِ كنتِ تحبّينه مذ الطفولة

Só disse que achava bem vocês serem outra vez amigos.
لقد قـ.. قلتُ فقط رأيي كم هو جيّد أنّكما صديقان مجدّداً

Só disse que apanhou uma mulher na estação e que a levou para o Hotel.
كل ما قاله هو أنه أقل امرأة من المحطة وأخذها لفندق البحيرة

Eu Só disse que, se fosses reatar namoro com a Brooke, irias ter menos tempo para a Peyton, só isso.
... لوك ... كل ما قلته هو انك لو عدت الى بروك فـ ستقضي وقتاً اقل مع بايتون

Só disse que tinhas tido razão sobre muitas outras coisas.
لا. أنا فقط قُلتُ بأنّك كُنْتَ صحيحُ حول الكثير مِنْ الأشياءِ الأخرى.

Só disse que acho que conheço esse tal "Carniceiro".
كنت أقول فقط أعتقد أنني أعرف الرجل الجزار

Não foi difícil, Só disse o que queria que fosse dito quando me casei.
لم يكن أمراً صعباً قلت ببساطة ماتمنيت قوله "عندما تزوجنا أنا و"كيفين