"só entre" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر سراً
• فقط بين
• فقط بينك
• ليس للنشر
• وبينك فحسب
• وبينك فقط

Isto pode ficar só entre nós?
هل يُمكنكِ ان تُبقي هذا الأمر سراً بيننا؟

Isto pode ficar só entre nós?
هل يمكن أن يبقى الأمر سراً بيننا ؟

A distância não existe só entre as duas na familia...
المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الاثنين فى العائلة

E o meu pai disse: "Sim, querida, "mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

Aqui só entre nós, que se passa contigo e o Chubby Charles?
فقط بينك وبيني، ماذا مَعك وتشارلز ممتلئ؟

Só quero ter a certeza de que nos entendemos claramente, só entre nós.
أنا فقط أريد أن أكون متأكد اننا على نفس الأمر هنا ليس للنشر - بالطبع, بيل -

Esta história com a minha peruca fica só entre tu e eu, sim?
شأن بروكتي بين وبينك فحسب

Não estou a perguntar como repórter. só entre nós.
،لا أسألك بصفتي صحفية هذا بيني وبينك فقط

Fica só entre nós, certo? - Certo.
سيكون الأمر سراً بيننا أليس كذلك؟

Diz-nos quem ela é, fica só entre nós.
\u200fأخبرنا باسمها. \u200fسنبقي الأمر سراً فيما بيننا.

- Isto pode ficar só entre nós?
-هل يمكن أن يكون الأمر سراً بيننا؟

Vai ficar só entre nós.
سيبقى هذا الأمر سراً بيننا

o que aconteceu ontem à noite, fica só entre nós irmãos, certo?
الذي حَدثَ ليلة أمس، ذلك فقط بين نا إخوة، حقّ؟

Marcus, só entre dois velhos guerreiros, digamos, hipoteticamente, que temos gente aí.
ماركوس فقط بين محاربين اثنين قدامى دعنا نقول من اجل هذا الحديث جعلنا اناسنا هناك.

Encontrámos manchas de sangue não só entre as escadas e no apartamento dos Tandon, mas elas também continuam para baixo.
سيدي، بصمات الدم هذه ليست فقط بين الشقه والشرفة بل هنا وفي الدور الاسفل ايضا

Esvazia todos os caixotes do lixo das salas, mas só entre aulas.
أفرغ جميع الحاويات بالأقسام لكن فقط بين الفصول

Acho que eles ainda estão bravos com contigo. Eles tem estado um pouco temperamentais ultimamente, só entre nós duas.
لقد كانوا مزاجيين مؤخراً فقط بين وبيني

Charlie... só entre nós... já deste conta que os teus filhos tem cerca de um ano?
تشارلى، فقط بينك وبينى هل لاحظت أن أولادك لديهم نوع من السمرة؟

Bly, pensava que te tinha dito, isto é só entre nós.
أوه، بلي، ظننت بأنّي أخبرتك هذا فقط بينك وبيني

Agora, só entre mim, ti e a câmera, alguém te está a chatear?
الآن، فقط بينك وبيني وآلة التصوير، هَلْ أيّ شئ الذي يُضايقُك؟

Bom, só entre nós.
-حسناً , بيني وبينك فحسب

Ninguém precisa de saber, isto fica só entre nós dois.
لا يجب ان يعلم احد ابدا يجب ان تبقي بيني وبينك فقط