"só gostaria" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد فقط
• أتمنى فقط
• فقط تمنيت

Só gostaria de ver que tipo de erros foram cometidos.
أريد فقط أن أعرف أي نوع من أخطاء ارتكبت.

Vou ficar de olho nele também, Só gostaria de saber o que ele anda a esconder, antes que aconteça mais alguma coisa.
سأراقبه أنا أيضاً أريد فقط أن أعرف ما سره قبل أن يحدث شيء آخر

Pessoal, oi. Só gostaria de dizer algumas palavras.
مرحبا بالجميع, أريد فقط أن أقول بضع كلمات

Só gostaria que o Diabo fizesse isso de uma maneira menos nojenta. Certo, vamos.
أتمنى فقط لو كان فعلها بطريقه أقل إشمئزازاً

Só gostaria de falar com ela sem que revirasse os olhos.
انا أتمنى فقط أن أستطيع محادثتها بدون ان تقلب عينيها من الغضب

Só gostaria que fosse em melhores circunstâncias, companheiro.
فقط تمنيت لو كانت الظروف مناسبة أكثر يا رفيقي

Espere, antes de ir, Só gostaria de dizer que não importa o que der errado na vida, estaremos sempre abertas ao negócio
لحظة، قبل أن تذهب، أريد فقط أن أقول أنه مهما جرى في الدنيا، نحن دائما مفتوحين لأعمالك.

Só gostaria de ressaltar que a palavra "sociopata" não é usada por um psiquiatra respeitável desde 1968.
أريد فقط أن أشير بأن مصطلح "معتل اجتماعي" لم يتم استعماله من قبل أي طبيب نفسي محترم منذ 1968

Desculpe, Só gostaria de entender porque é que o nosso bebé foi colocado na categoria de alto risco e o que podemos fazer quanto a isso.
استميحكِ عذرًا, أريد فقط أن أعرف لماذا وُضع ابننا في قائمة المجازفات الخطيرة. -ومالذي يمكننا فعله حيال الأمر؟

Só gostaria de saber como ele era.
أريد فقط أن اعرف كيف يبدو

Eu Só gostaria... Eu gostaria...
... أريد فقط ..

Ah, não. Eu Só gostaria que cortasse as minhas veias pra mim rapidamente.
أوه، لا، كنت أتمنى فقط هل يمكنك خياطة رسغي بسرعة؟

Só gostaria de dizer o mesmo do meu carro.
انا بخير أتمنى فقط لو بوسعي أن اقول نفس الشيء عن سيارتي

Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não, e apenas agisse como um ser humano normal.
أتمنى فقط لو أنه يتخلى عن تصرفاته تلك و يتصرف كانسان طبيعي

Você está certo, claro. Só gostaria de ter a sua força de carácter.
معك حق بالطبع، وأنا أتمنى فقط أن يكون لدي هذه الشخصية الصارمة

Só gostaria de saber quando te verei novamente.
أتمنى فقط أنْ أعرف.. متى يمكنني أنْ أراك مجدداً

Só gostaria que ele estivesse vivo para ver este dia.
أتمنى فقط لو أنّه حي ليرى هذا اليوم.

Só gostaria que fosse em circunstâncias mais alegres.
فقط تمنيت ان يكون هذا في ظروف اسعد

Eu Só gostaria de poder pagar a mensalidade. (Risos) Chad Jenkins: Henry, piadas à parte, eu aposto que todas estas pessoas gostariam de o ver fazer o drone voar da sua cama na Califórnia a 4800 km de distância.
فقط تمنيت لو أنى استطعت تحمل المحاضرة. (ضحك) تشاد جينكينز: هنرى، لندع المزاح جانبًا، أنا أراهن أن كل هؤلاء الناس هنا سيحبون مشاهدتك تجعل هذه الطائرة تحلق. من سريرك فى كاليفورنيا ثلاثة آلاف ميل من هنا.