"só gostava" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا فقط أتمنى
• أتمنى لو
• أود فقط
• أريد فقط
• أتمنى فحسب
• أتمنى فقط لو
• اتمنى لو
• اتمنى فقط
• انا فقط اتمنى
• أتمنّى لو

Só gostava que tivéssemos um sinal que nos dissesse o que fazer.
أنا فقط أتمنى لو نتلقى إشارة تخبرنا ما الذي نقوم به.

Só gostava de saber como acabámos aqui.
أنا فقط أتمنى أني عرفت كيف إنتهى بنا الأمر هنا

Só gostava de te poder ajudar de alguma forma.
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما

Só gostava de poder partilhá-lo com amigos e família.
أتمنى لو استطعت أن أشارك أصدقائي وعائلتي بها

Só gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer para ajudar.
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

Só gostava de saber o que é que vais fazer.
.أريد فقط أن أعرف ما كنت تنوي القيام به

Só gostava que ela tivesse sido casada com o homem que sou agora.
أتمنى فحسب لو كانت متزوجة بالرجل الذي أنا عليه الآن

Só gostava que deixassem uma nave alienígena para trás.
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم الفضائية ورائهم.

Só gostava de poder andar numa escola dessas.
اتمنى لو استطيع الذهاب لمدرسة كتلك

Só gostava que tivéssemos tido um sinal bem claro que abrir mão deste lugar era a coisa certa a fazer.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.

Eu só... Gostava de conseguir lembrar-me mais do que aconteceu.
أنا فقط , أتمنى لو كنت أستطيع تذكر أكثر قليلا مما حدث , اتعرف

Só gostava de ser tão corajosa como a minha amiga pensa que sou.
أنا فقط أتمنى لو كان شجاعا كما كما يعتقد صديقي أنا.

Só gostava de lhe ensinar a parar de apostar no oito difícil.
أتمنى لو يمكنني أن أعلمه ألا يراهن على الثمانية الصلبة

Homie, fico contente por andares a fazer exercício. Só gostava que não fosse um exercício maluco.
أنا سعيدة لأنك تمارس التمارين ولكنني أتمنى لو لم تكن تمارين مجنونة

Só gostava de te poder dar um grande, grande abraço de aniversário.
أود فقط أن أعانقك عناق كبير لعيد الميلاد

Só gostava que não dissesses não tão rapidamente.
ولكن أود فقط أن كنت لا نقول لا بهذه السرعة

Paciência. Só gostava de voltar a ter uma vida simples.
نعم، حسنا، أود فقط أن الحياة قد تعود الى كونها بسيطة.

Só gostava que uma lavandaria, para variar, admitisse que algo foi culpa dela.
أريد فقط أن أسمع و لو لمرة صاحب مغسلة بعترف

Só gostava de saber onde raio estás... preciso mesmo de falar contigo.
اتصلت بك عدة مرات ولم يصلني ردٌ منك أتمنى فحسب أن أعلم أين أنت

Só gostava de não me sentir uma fraude.
أتمنى فقط لو أنني . لا أشعر بأنني مجرد مخادعة

Só gostava de poder lembrar-me de mais coisas. Lembrarás, só tens que ser paciente.
اتمنى لو أستطع أن أتذكر المزيد

Eu Só gostava de ter percebido o que se passava logo de início, como o teu pai fez.
كنت اتمنى فقط أن أرى ماذا كان يحدث من البداية مثلما فعل أباكِ

Só gostava de te poder ajudar.
انا فقط اتمنى انى استطيع مساعدتك

Só gostava que se desapegasse rápido e fora da minha casa.
أتمنّى لو تُخرجه من جسدها بشكل أسرع، وخارج منزلي.