"só não sei" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لا أعرف
• فقط لا أعلم
• انا فقط لا اعلم
• انا فقط لا اعرف
• ما لا أعرفه
• لا أعلم فقط
• إنّما لا أعرف
• لكنني لا أعرف
• ولكن لا أعرف
• ولكني لا أعرف
• لكن لا أعرف
• لكنني لست متأكدة
• الشيء الوحيد الذي لا أعرفه
• أنا فقط لست متأكدة
• فقط لا أدري

Só não sei como é que vou explicar isto à Amy.
انا فقط لا أعرف كيف عساى أن اشرح هذا لإيمي

Eu sei que não há uma fórmula. Só não sei como consegues.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

Só... só, não sei, vê o que há naquele computador, ok?
فقط.. لا أعلم, ابحثيّ ماذا يوجد في ذلك الحاسوب, اتفقنا؟

Quero dizer, gosto do que estás a fazer, Só não sei onde é que queres chegar com isso.
اقصد, انا احب ما تفعلينه انا فقط لا اعلم الى اين انت ذاهبة بهذا

Só não sei se devia acreditar nisso.
انا فقط لا اعرف اذا كنت اصدق ذلك تصدق ماذا ؟

Só não sei como conseguiram entrar no meu escritório.
ما لا أعرفه هو كيف دخلوا لمكتبي

Só não sei porque namorei tanto tempo...
أنا فقط لا أعرف لماذا بقيت معه كل هذه المدة

Só não sei é se aquela cidade... já está preparada para receber-te livre e solto.
أنا فقط لا أعرف إذا ما كانت تلك البلدة مستعدة لإستقبالك بها بعد

Os esteróides fizeram algo. - Só não sei o quê.
الستيرويد هذا أحدث شيئاً إنني فقط لا أعرف ما هو

Na verdade, suponho que possa, Só não sei porque você iria querer.
في الحقيقة، أَفترضُ بأنّه يُمْكِنُك ، أنا فقط لا أعرف لِماذا لا تُريدُ ذلك حقاً

Só não sei com quanto disto eu consigo aguentar.
أنا فقط لا أعرف ماذا سيحدث أكثر من ذلك وهل يمكن أن يعالج، رجل.

Só não sei se é uma boa ideia ter isto tudo aqui.
أنا فقط لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة أن تكون هذه الأشياء موجوده هنا.

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, Só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Olha, eu só... não sei se devo ter medo dele ou ajudá-lo.
انا فقط لا أعلم إن كان يجب علي أن أخاف منه أو أساعده

Só não sei o que faça com o resto da minha vida.
انا فقط لا اعلم مالذي سأفعلة لبقية حياتي

Ela está a tentar dizer algo mais, Só não sei o quê.
و هى تحاول ان تقول شيئا آخر انا فقط لا اعرف ما هو

Só não sei como vim parar aqui
ما لا أعرفه كيف انتهى بي الأمر هنا

Só não sei porque demoraste tanto tempo.
لا أعلم فقط لماذا أخذ الأمر منك وقتاً طويلاً لتقوليه.

Posso abri-lo, Só não sei se é o que queremos.
أستطيع فتح هذا. إنّما لا أعرف ما إذا كنّا نُريد ذلك.

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

É por outra razão. Só não sei por quê.
أنه يقوم بذلك لسبب آخر, ولكن لا أعرف ما هو

Sei o que gosto e o que não gosto, agente Todd. Só não sei quem sou, o que faço, onde moro...
-أنا أعرف ما أحب وماذا لا أحب عميلة تود ، ولكني لا أعرف من أنا ، ماذا أعمل ، أين أعيش

Eu preocupo-me! E muito! Só não sei como os fazer parar.
بلى, و لكن لا أعرف كيف أجعلهم يتوقفون عن ذلك!

Só não sei se banda desenhada é a minha cena.
لكنني لست متأكدة أن متجراً لبيع الكتب الهزلية هو مكاني المفضل

Só não sei o porquê.
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو لماذا؟

Só não sei como ela consegue pagar.
أنا فقط لست متأكدة كيف ستتمكن من تحمل المبلغ

Não estou. Só não sei o que vão conseguir com o orçamento que os A. têm.
لا، ليس اعتذارا، أنا فقط لا أدري ما الذي ستفعله..