"só nas" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط في
• فقط فى

Não só nas vidas salvas, mas na boa vontade, na estabilidade e na segurança que ganhamos.
ليس فقط في إنقاذ الأرواح ، ولكن في حسن النية ، والاستقرار ، والامن الذي سوف نكتسبه.

só nas últimas semanas, descobri muito depois do barco ter zarpado.
فقط في الأسابيع الأخيرة. بعد فوات الأوان و أنتي لم تخبريني؟

- O seu poder é completamente instável. - só nas mãos erradas.
ان قواها غير مستقرة تماما فقط في اليد الخاطئة

Existe a fome, não só nas nossas províncias da Síria e do Egipto, mas também na Arménia, na Capadócia e na Arábia.
إن لدينا مجاعة ليس فقط فى محافظات سوريا و مصر

Há uma tendência para esquecer as coisas más e pensar só nas coisas boas que aconteceram.
أن عقولهم تنزع لتناسى كافة الأحداث غير السعيدة التى مرت بهم والتفكير فقط فى الأمور المبهجة

- só nas horas vagas, senhor. - Gostei dele.
فقط فى اوقات فراغى , سيدى - يا يسوع , انا احبه -

As formas que vemos existem só nas nossas próprias consciências.
تتداخل في بعضها. الأشكال التي نراها موجودة فقط في وعينا الخاص.

De maneira geral, as igrejas, as sinagogas e as mesquitas estão todas a queixar-se de que é difícil manter a relevância para uma geração de jovens que estão completamente desinteressados, não só nas instituições que estão no centro das nossas tradições mas na religião em si mesma.
سواء عبر المجالس والكنائس والمعابد والمساجد جميعهم يتذمرون حول صعوبة الاحتفاظ بأهميتها لأجيال من الشباب غير المهتمين بها، ليس فقط في المؤسسات الموجودة في قلب تقاليدنا لكن حتى في الدين نفسه.

Temos coletes amarelos, não só nas ruas de França, mas por todo o mundo. E mesmo assim, continuamos a ver exemplos de negócios e de outros líderes a alimentarem essa fúria.
لدينا أصحاب السترات الصفراء ليس فقط في شوارع فرنسا، بل في جميع أنحاء العالم، و مع ذلك نستمر في رؤية أمثلة متتالية عن شركات و حكام يزيدون شعلة ذلك الغضب

O pessoal não brinca. só nas festas.
. نحن نادرا ما نشربه . فقط في العطل

E não só nas palavras cruzadas parvas.
وليس فقط في البكم الكلمات المتقاطعة.

Deus não está só nas Igrejas, Ele está por todo o lado.
الرب ليس فقط في الكنيسة ، انه... في كل مكان.

As estradas são estreitas, ultrapassa só nas curvas.
الطرق ضيقة لذا قد فقط في المنعطفات

Não só nas zonas urbanas.
نعم ليس فقط فى المناطق النائية

Dele ultrapassá-lo... não só nas coisas materiais... mas mostrar, a tempo, mais compaixão... mais amor, paciência... que eu consegui mostrar.
بأنه سيتفوق عليه... ليس فقط فى الأشياء المادية... ...

Mas só nas ocasiões mais importantes.
ولكن فقط فى المناسبات المهمة جداً