"só palavra" - Traduction Portugais en Arabe

• كلمة واحدة

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Relativamente a Obama e à sua "reforma reguladora", se pudesse responder numa só palavra, ela seria: "Ah!"
مخاطبا أوباما مستشهدا بإعادة تشكيل القطاع الأقتصادى إذا كان رد فعلى كلمة واحدة سيكون :

Juro, quando eu contar isto para a turma no bar, não vão acreditar numa só palavra.
سأخبرهم بالروح؛ عندما أحكي لهم هذا عندما أرجع في الحانة؛ ولن يصدقوا كلمة واحدة منه

No entanto, no entanto docemente, Sem uma só palavra.
ولكن تدريجيا دون كلمة واحدة في ما بيننا

O problema é que ninguém iria acreditar numa só palavra da minha história.
المشكلة .. أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى

Mas aviso-o se volta a fazer perguntas ou se diz uma só palavra a alguém sobre o que viu as consequências serão medonhas para si e para a sua família.
لكنّي أحذّرك لو حاولت ان تتحقق من هذا الامر باي شكل أو انك قلت كلمة واحدة إلى أي شخص

Pedi-Ihe que ouça uma só palavra minha!
أيها الأميران الرحيمان، أتوسل إليكما لأن تسمع مني كلمة واحدة

Acho que não acreditas numa só palavra do que dizes.
لا أعتقد أنكِ تصدقين كلمة واحدة مما تقوليها

Uma só palavra e aquela rapariga de 12 anos voltou.
كلمة واحدة أعادت تلك الفتاة ذات الـ12 التعيسة

Não ligou a uma só palavra minha?
‫أنت لم تسمع كلمة واحدة ‫مما قلته ، اليس كذلك؟

Se disseres uma só palavra sobre um cabelo ou uma ruga, parto-te os dedos.
قُل كلمة واحدة عن الشعر أو التجعد وسأكسر أصابعك

Tão pequeno, que é uma só palavra.
صغير جداً، وعلى هيئة كلمة واحدة.

Por vezes, essas conversas resumem-se a uma só palavra: "terminal".
وفي بعض الأحيان تتلخص هذه المحادثات في كلمة واحدة: "النهاية."

"Deves estar errado, Stephen, não acredito numa só palavra."
لا اقدر ان اصدق كلمة واحدة" "مما تقول به

Terá que entoar uma só palavra.
لقد كان لا بد أن يرتل كلمة واحدة

"Mas dizei uma só palavra e serei salva."
لكن قل كلمة واحدة فتحيا بها نفسي.

Não suportei, e não perdoei-te, então, quando abandonaste a "Cinearte" com a Lena sem dizer uma só palavra.
من خلال الألم والغيرة لم أستطع أن أتحمل أو أتسامح حيث غادرت أنت مع "لينــا" دون أن تقول كلمة واحدة

Se dizes mais uma só palavra levas mesmo uma sova.
إذا قلت كلمة واحدة آخرى، فسوف أضربك.

Mas a carta consiste numa só palavra, "Adeus".
لكن الرسالة تحتوي فقط ."كلمة واحدة "وداعًا

Um nome nunca é uma só palavra.
الإسم لا يمكن أن يكون كلمة واحدة