"só para ter" - Traduction Portugais en Arabe

• للتأكد فقط
• فقط لأحصل على
• فقط لكي
• فقط للتَأْكيد

A infecção não está muito má, mas vou dar-te uma injecção de penicilina, só para ter a certeza, está bem?
الإصابة ليست سيئة تماماً لكنني سأعطيك حقنة أنسولين للتأكد فقط من سلامتك، حسناً؟

- só para ter a certeza. - Eu vejo, eu vejo.
ولكن للتأكد فقط سأفعل , سافعل

Uma vez até fui ao ginecologista só para ter contacto humano.
مرة، قمت بزيارة طبيب النساء فقط لأحصل على إتصال بشري

Desculpa, mas sacrifiquei uma câmara muito cara, só para ter um tempo de sossego.
آسف ، لكن تخليت عن الكاميرا الثمينة فقط لأحصل على وقت هادئ

Será possível ver uma lista dos vossos doentes só para ter a certeza?
هل يمكن أن نرى قائمة مرضاك، فقط لكي نتأكد؟

Talvez devesse vê-lo de qualquer maneira, só para ter a certeza.
ربما يجب أن أذهب لرؤيته , على أية حال فقط لكي أطمأن

Liguei ao Disher e pedi para ele verificar as suas notas, só para ter certeza.
دَعوتُ مُساعداًها، وأنا طَلبتُ مِنْه التَدقيق مُلاحظاته فقط للتَأْكيد.

Lembraste daquela vez em que me ligaste às 3 da manhã só para ter a certeza de que ainda éramos amigos?
تذكّرْ، سابق، دَعوتَني في 3: 00 في الصباحِ... فقط للتَأْكيد نحن ما زِلنا أصدقاءُ؟

E outra na cabeça, só para ter a certeza.
و واحدة في رأسه ، للتأكد فقط.

Vou revistá-lo, só para ter a certeza.
سأقوم بتفتيشك للتأكد فقط

Não vou estar com alguém de quem não gosto, só para ter namorada.
أعلم فقط أنني لن أمضي وقت , مع شخص لا أستلطفه فقط لأحصل على عشيقة

Mas não vou conter as minhas opiniões só para ter o seu apoio na minha nomeação como Director.
لن أخفّف من أرائي فقط لأحصل على مساندتك في ترسيمي كمدير

Darnell, estou tentada a aleijar-te só para ter uma daquelas.
دارنيل) أودّ تجربة الشلل) فقط لأحصل على واحداً مثله

Não vou esperar três meses só para ter o meu coração destroçado.
انا لن انتظر لمده ثلاثة اشهر فقط لكي يتمزق قلبي

só para ter uma noção... neste instante, lá fora, a sua expectativa de vida está aqui.
فقط لكي تفهمي، الآن, بالخارج هناك, وحدكِ، حياتكِ المتوقعة مثل هنا.

Eu gostava que todos os pais chegasse a tanto só para ter a certeza que os seus filhos não cometam os mesmos erros que eles cometeram.
اتمنى ان يفعل ذلك كل اب.. فقط لكي يحرصوا على اولادهم حتى لا يقعوا بالمتاعب