"só pode" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنه فقط
• لابدّ أن
• يمكن فقط
• يمكنها فقط
• لابدّ أنّ
• فقط يمكن
• قد يعني
• لابد
• لا يمكن إلا أن
• لابد أنها هي
• و لا يمكن
• يُمْكِنُ فقط

Ele não pode ganhar esta guerra só pode alargar o sofrimento do povo.
إنه لن يستطيع الفوز في هذه الحرب بأية حال, يمكنه فقط أن يطيلها

Ele só pode decidir como vai reagir quando ouvir o chamado do destino.
يمكنه فقط أن يختار الوقوف عندما يأتي نداء القدر

só pode ser.
حسناً، هذا هُو. لابدّ أن يكون هُو.

Você testemunhou o que só pode ser descrito como um terrível dia, para o grupo que visitava...
لقد شهدوا مالذي يمكن فقط وصفه كيوم مرعب للغايه لمجموعه من رجال وسيدات الاعمال الزائرين

Ela só pode apoiar-te na medida do que a apoiares a ela.
يمكنها فقط أن تكون بجانبك بالقدر الذي تكون أنت بجانبها فيه

- só pode ser o nosso tipo. Vai até lá e pede a descrição completa.
لابدّ أنّ هذا هُو رجلنا المنشود توجّها إلى هُناك، وتحصّلا على وصفٍ كامل.

só pode ser morto quando está no seu estado desmontado.
حسناً ، إنه فقط يمكن قتله عندما يكون في حالته المفككة

Mas ele só pode sair do rio neste local.
ولكن يمكنه فقط الخروج من النهر في هذه البقعة

Um homem só pode subir até um ponto antes que suas ambições se tornem grandes demais e ele tenha que ser abatido.
الرجل يمكنه فقط أن يصعد عاليا جدا قبل طموحه يصبح أكثر من اللازم

Um Varme Tyv só pode processar calor humano.
هذا الفيسن يمكنه فقط الاستفادة من حرارة جسم الإنسان

só pode ser.
لابدّ أن يكون كذلك.

Isto só pode ser por vingança, então está relacionado com o Reed.
أعني، لابدّ أنّ هذا حول الإنتقام، لذا لابدّ أن يكون حول (ريد).

só pode ser entendida no contexto duma história e tudo, tudo isto é uma história.
يمكن فقط فهمها في سياق القصة وكل شئ حولنا, كل هذا ما هو إلا قصة.

Que mundo diz isso, Lady Narborough? só pode ser no próximo mundo.
يمكن فقط أن يكون العالم التالي ، إن هذا العالم يقول أنه ممتاز

Ela não controla o destino. Ela só pode interpretá-lo.
لا يمكنها التحكم في القدر يمكنها فقط تفسيره

Isto afasta a possibilidade de uma máquina útil de movimento perpétuo porque uma máquina só pode produzir a mesma energia que consome.
وهذا يستبعد فورًا أي آلة حركة أبدية مفيدة لأن أي آلة يمكنها فقط أن تنتج الطاقة بقدر ما تستهلك.

O número é desconhecido, mas é o distintivo dela. - só pode ser ela.
لقد جاء من رقم مجهول، لكن هذا رقم شارتها، لابدّ أنّ هذه هي.

Esqueci-me de mencionar que só pode ser desactivada por quem a activou?
هل نسيت أن أقول أنها فقط يمكن أن ينزع سلاحها بواسطة الذي أعدها ؟

Ouvi dizer que queriam falar comigo e só pode ser para me darem os parabéns pelo trabalho genial que faço.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به

Por isso só pode ter sido afogada mais cedo.
لذا هذا غير مفهوم لابد أنها أغرقت سابقاً

A Nova Europa só pode surgir do Nacional-socialismo.
أوروبا الجديدة لا يمكن إلا أن تكون إشتراكية وطنية

- só pode ter sido ela.
بالطبع هي , لابد أنها هي

E esta árvore só pode proteger um.
و لا يمكن لهذه الشجرة أن تحمي إلّا شخصاً واحداً.

Bem, penso que um lobisomem só pode ser morto por alguém que o ame.
حَسناً أعتقد ان ذلك المستئذب يُمْكِنُ فقط أن يقتل من قبل شخص يحبه