"só por curiosidade" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط بدافع الفضول
• من باب الفضول
• فقط بداعي الفضول
• مجرد فضول
• بدافع الفضول فقط
• من دافع الفضول
• مجرّد فضول
• لكنّي محتار
• سؤال بدافع الفضول
• بدافع الفضول وحسب
• كان يساروني الفضول
• أشعر بالفضول
• فقط فضول

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Está bem, Só por curiosidade, que tipo de mercadoria queres transportar?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

Sabes, Só por curiosidade, qual é o teu QI?
من باب الفضول فقط، ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟

Só por curiosidade, quando estiveste em casa pela última vez?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Só por curiosidade, porque é que me disse aquelas coisas todas sobre viver a vida e desfrutar, se era para me vir buscar?
مهلاً . فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي

Só por curiosidade, havia... muito sangue?
....... إنه مجرد فضول,كان هناك ..........

- Não, deixe estar. Quero verificar umas coisas, Só por curiosidade.
اريد ان افحص شيئا او اثنين بدافع الفضول فقط

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Só por curiosidade, como é que os espíritos decidem quem vence?
فقط بدافع الفضول كيف ستقرر الارواح من سيربح ؟

Só por curiosidade, quantos ficaram lá perto?
فقط بدافع الفضول هل هناك أي مكان آخر قريب؟

Só por curiosidade, que casinos é que os génios queriam assaltar?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Só por curiosidade, quais são os sítios não óbvios?
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

Acho que o médico perdeu tempo comigo Só por curiosidade.
أعتقد أن الطبيب ضيع وقته معي من باب الفضول

Só por curiosidade, quanto tempo achas que isso vai demorar?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Só por curiosidade, qual é o meu número na tua discagem rápida?
من باب الفضول فقط أي رقم أحتل في قائمة اتصالاتك الطارئة؟

Só por curiosidade, como é que se lembraram desta ideia?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

Só por curiosidade, porque levaste tanto tempo a cá chegar?
- مجرد فضول ما الذى أخذك بعيدا وو صلك هنا؟

Só por curiosidade, digamos que fazemos isto, o que acontece a tudo o que aconteceu nos últimos dez anos?
بدافع الفضول فقط... . لو قمنا بتنفيذ هذا

Só por curiosidade, se fosse deixar alguma coisa para lá, como é que faria isso?
،فقط من دافع الفضول ،إن كنت أريد أن أتناسى شيء ما كيف أفعل هذا؟

Só por curiosidade.
مجرّد فضول.

Só por curiosidade, quando estavas armada com uma arma tranquilizante que teria prevenido o que aconteceu no túnel, porque é que não a usaste?
سؤال بدافع الفضول, عندما كان معكِ مسدس محشو بالمخدر والذي كان سيمنع ما حدث تماماً في النفق لم لم تستخدميه ؟

Mas Só por curiosidade. O que vai acontecer se não for mútuo?
لكن بدافع الفضول وحسب ماذا سيحدث إذا لم تبادلكَ المشاعر ؟

Já agora, Newman, Só por curiosidade.
بالمناسبة يا نيومان، أشعر بالفضول وحسب.

Foi Só por curiosidade inocente.
اعتقدت انكى يجب بن تعرفى ما حدث انه فقط فضول بحسن نية