"só por um segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• لثانية فقط
• للحظة واحدة
• لثانية واحدة
• فقط لثانية
• لمدة ثانية

Vamos supor... só por um segundo... que tens razão, e este produto químico é a causa deste comportamento aberrante.
لثانية فقط أ نكِ محقة وتلك الكيماويات تسبب السلوك المنحرف

só por um segundo, vamos fingir que sou.
لثانية فقط دعينا نتظاهر بأنه أنا

Fecha os olhos só por um segundo, antes de ires embora, está bem?
أغمض عينيك للحظة واحدة قبل أن تذهب موافق

Posso ir a bordo só por um segundo? Preciso de ver uma pessoa que está no avião.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

Foi só por um segundo, mas foi espantoso.
كان فقط لثانية واحدة، ولكن كان من المدهش.

Sabes que mais... Com licença, só por um segundo... Um segundo...
أعذراني لمدة ثانية فقط ثانية واحدة

Sim, parou, mas só por um segundo, e depois...
نعم , توقّف , لكن لثانية فقط , و بعدها

- Está bem, mas só por um segundo.
حسنٌ، لكن لثانية فقط حسنٌ

Fiz de conta, só por um segundo...
.. تظاهرت .. لثانية فقط

Foi só por um segundo.
لقد كان ذلك لثانية فقط!

só por um segundo.
لثانية فقط.

Parem de trabalhar, vocês as duas, só por um segundo.
‫أوقفا عملكما أنتما الاثنتان، للحظة واحدة.

Mas talvez seja isso que acontece quando tocamos no Doutor, mesmo que seja só por um segundo.
لكنربماهذامايحدث لولمستالدكتور... حتى للحظة واحدة

só por um segundo, mas nunca pensei nisso.
للحظة واحدة فقط, لكنني لم أعر الأمر أهمية أبداً, تلك المرأة...

Então... se me amaste até só por um segundo desta horrivel jornada... ias deixar-me ir.
.. لذلك ان كنت احببتني حتى ولو لثانية واحدة .. من هذه الرحلة الفظيعة

- Acho que cedeu à sua verdadeira natureza, só por um segundo e deixou-o cair.
لا أستطيع التخيل - أنا أعتقد بأنك استسلمت لطبيعتك - لثانية واحدة وتركته ليسقط

O que não posso perdoar é que, por um segundo, só por um segundo,
. مالاأغفرهلثانيةواحدة... و لا يظل إلا لثانية واحدة ...

Deixa-me ver o teu ursinho, só por um segundo.
. دعني أرى الدب المحشو ، فقط لثانية

A única coisa que me fazia sentir melhor, que me fazia conseguir respirar, só por um segundo, eras tu.
والشيء الوحيد الذي ،خففه عليّ خففه كي يتسنى لي التنفس .فقط لثانية, هو أنتِ

Obviamente que bebeste um pouco, mas entretenha-mos esta noção, só por um segundo, certo?
من الواضح أنك لديك القليل لتشربه لكن لنذكر هذه الفكرة. فقط لثانية ، أفهمت؟

Ouve, tenho de sair só por um segundo.
الآن، لدي فلدي الخروج لمدة ثانية.