"só porque é" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأنه
• ليس لأن هذا
• فقط لأنّها
• فقط لأنها

É a última vez que compro alguma coisa só porque é peludo!
هذه أخر مرة أشتري اي شيء فقط لأنه من الفراء

só porque é sinistro, não quer dizer que seja demoníaco.
حسناً ، فقط لأنه مخيف هذا لا يعني أنه شيطاني

só porque é latino e rico, não significa que seja um traficante de droga.
ليس لأن هذا الشخص غني يكون معناه أنه مهرب مخدرات

Talvez esta não seja a tua luta, Fi. só porque é o meu destino, não quer dizer que é o teu.
ربما هذه ليست معركتُكِ, (في) ليس لأن هذا طريقي, فهو طريقكِ أيضاً

Ela acha-se muito especial só porque é casada com um médico.
تعتقد أنّها مميّزة, فقط لأنّها تزوّجت طبيباً

Deixar uma mulher e uma criança para morrer, só porque é kuwaitiana?
هل نتخلّى عن المرأة وطفلها فقط لأنّها كويتية ؟

Ela pode parecer ser difícil, mas é só porque é tão apaixonada e acredita no que está a fazer.
, قد تبدو صعب التعامل معها لكن فقط لأنها عاطفية جدا وتؤمن بما تقوم به

Cinco minutos que eu vou gastar só porque é interessante.
خمس دقائق سأقضيها فقط لأنها ممتعة.

Ele poderá matá-lo mesmo assim, só porque é quarta-feira.
هو قَدْ يَقْتلُك على أية حال فقط لأنه الأربعاءُ.

Tem tudo o que quer, só porque é famoso.
يحصل على كل شيء يريده فقط لأنه مشهور

só porque é líquido, não deixa de ser uma droga.
تستخدمين مخدر .. فقط لأنه بشكل سائل لايعني هذا انه مخدر

Este tipo não fica ileso só porque é invisual.
هذا الرجل لايحصل على عذر فقط لأنه معاق

Ele não é maluco só porque é estranho.
فقط لأنه غريب الأطوار، لا يعني أنه شخص مجنون.

só porque é "noite da mulher"!
فقط لأنّها ليلة السيّدات

só porque é divertido, só porque me dá um sentido de propósito ou, em lugares onde há maior envolvimento, como a Wikipédia, porque me proporciona um determinado conjunto de relações sociais.
فقط لأنها مرحة. فقط لأنها تعطيني إحساس محدد بالمعنى، أو، في أماكن أكثر ضلوعاً، مثل ويكي بيديا، تعطيني مجموعة محددة من العلاقات الإجتماعية.

Como alguém dá embora eu próprio filho só porque é inconveniente?
كيف تقوم بمنح ابنتها فقط لأنها مزعجة؟

Não é justo que a Joylette durma sozinha só porque é mais velha.
ليس من العدل أن تنام "جولييت" بمفردها فقط لأنها الكبرى.