"só porque ele é" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأنه
• فقط لكونه

Não o vou desculpar só porque ele é deficiente.
هذا الرجل لا يمكن التغاضي عنه فقط لأنه معاق

só porque ele é um risco, não significa que também tenhas de ser.
فقط لأنه مسؤول لا يَعْني ذلك بأنّك تكوني مسؤولة، أيضاً.

só porque ele é meu irmão, não o tens que o aturar.
فقط لأنه أخي، لا تحتاج إلى ترك لكم هذا العرض.

Mas não há hipótese de ir viver com um narcisista, doido, velho e degenerado sexual só porque ele é meu pai.
لكن ليس لدي أية رغبة في مساعدة لشخص مسن منحرف و متحرش جنسي فقط لكونه والدي

Não preciso de explicações para saber que isso não me torna racista só porque ele é um viciado em crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Exato não gozamos com alguém só porque ele é diferente.
هذا صحيح , نحن لا نسخر من شخص ما فقط لأنه مختلف قليلا عنا

Sei, talvez estejas a dizer isso só porque ele é o teu marido!
ربما تقولين هذا فقط لأنه زوجك.

só porque ele é cego não significa que ele é um santo porra, cara.
فقط لكونه أعمى لا يعني أنه قديس يا اخي