"só porque um" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأن
• ليس لمجرد ان

- Não tanto assim. só porque um homem usa ténis, isso não faz dele um adolescente.
حسناً يا نينا، لنكن صريحين، أعني، فقط لأن الرجل يرتدي حذاء رياضي ذلك لا يعني بأنه مراهق

Ross, sou um rabisco andante! só porque um idiota desenhou na tua cara, ainda te podes divertir.
فقط لأن احمق رسم على وجهك لايعني انك لاتستطيعين الاستمتاع

só porque um tipo está aqui a disparar contra a arcos sozinho, não quer dizer que esteja só.
فقط لأن الفتى يلعب كرة السلة وحده لا يعني بأنه وحيد

Segundo, só porque um falhado traidor a usar um fato barato disse algo, não o torna verdade.
ثانيا , ليس لمجرد ان خائن فاشل يرتدي بدلة رخيصة قال شيئاً عنكِ ذلك لا يجعل كلامه صحيحاً.

Judy, querida, só porque um homem, um marido, gosta de outra mulher, não devemos tratá-Io como a um criminoso.
جودى... ليس لمجرد ان رجلا, او زوجا قد اُعجب بأمرأة اخرى, لايجب ان نعامله كأنه مجرم

Não vamos deixar de o fazer, só porque um administrativo qualquer pregou um cartaz a dizer "Proibida a Entrada".
لن نتوقّف الآن فقط لأن بعض أقلام رصاص تجار المحدرات قد وقعت ووضعت إشارة عليه

só porque um monte de vítimas veio aqui, não significa que foram envenenadas aqui.
فقط لأن مجرد مجموعة من الضحايا اتوا واكلوا هنا فهذا لا يعني بالضرورة انهم تسمموا هنا

Você acha mesmo... que eu vou abrir um monte de casos fechados... só porque um gato me disse isso?
سَأَفْتحُ القضايا المُغلقةِ فقط لأن القطّ تُخبرُني .. ؟

só porque um homem canta uma música romântica enquanto outro lhe massaja, isso não significa que ele tenha gostado.
فقط لأن الرجل يغني ببطئ بينما الرجل الآخر يُدلكه. هذا لايعني بأنه يستمتع به

Mas, só porque um homem decide compensar os seus erros num dia, não significa que o mundo seja tão rápido a perdoá-lo.
لكن فقط لأن الرجل قرر ان يصحح جميع اخطائه في يوم واحد هذا لا يعني انَّ بقية الناس

só porque um momento íntimo veio a público, não nos dá a liberdade para julgar.
لكنني أشعر فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه هذا لا يعطينا الحق لنحكم

Está pronto para arriscar só porque um dos seus homens gosta de conduzir o camião?
هل أنت مستعد لتخاطر بهذا فقط لأن رجلك يريد حقاً قيادة الشاحنة؟

Todo o trabalho e uma pilha de dinheiro por água abaixo, só porque um ranger te reconheceu.
كل ذلك العمل ولم نحصل على شيء من النقود فقط لأن أحد الحرَاس تعرَف عليك ...نعم، لكن

Eric, só porque um rapaz me presta atenção... não quer dizer que me queira ver nua.
...إيريك, فقط لأن شاب يعيرني إهتمامه بي لا يعني أنه يريدني عارية

Robin, só porque um tipo fala muito sobre uma personagem fictícia num primeiro encontro não significa que não seja digno de ser esposo.
عدو السنافر (روبن) فقط لأن رجل يتحدث كثيراً عن شخصيته الخيالية في الموعد الأول لا يعني أنه غير صالح ليكون زوجاً

só porque um familiar ouve falar em oito dias, não quer dizer que o paciente vá acordar no oitavo dia.
فقط لأن عائلته... سمعوك مصادفة تقول 8 أيام، ليس بشكل سحري في اليوم الثامن

"só porque um momento íntimo veio a público, não nos dá o direito de julgar".
فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه" "هذا لا يعطينا الحق لنحكم