"só queria dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط أن أقول
• أردت أن أقول
• أريد فقط أن أقول
• أريد أن أقول
• اريد ان اقول
• فقط أردت القول
• فقط اردت القول
• أردت فقط القول
• فقط أردتُ قَول
• قصدت فقط
• أود أن أقول
• أردت أن أخبرك
• أردت قول
• أردتُ فقط أن أقول
• أردتُ فقط القول

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Só queria dizer que... lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Só queria dizer que acho que devíamos marcar aquele encontro propriamente dito.
لقد أردت أن أقول انه ينبغي أن نذهب في ذلك الموعد

Só queria dizer que é um grande prazer para mim.
أريد فقط أن أقول أنا مسرور حقاً بشأن هذا

Só queria dizer que adorei a tua musica.
أنا فقط أريد أن أقول أنا حقا لقد أحببةأغنيتك

Mas agora que aconteceu Só queria dizer que estou muito estou muito honrada.
انا فقط اريد ان اقول ان ذالك كان جداً مشرف جداً

Só queria dizer que te podes sentir sozinha nisto tudo, como se não tivesses aliados.
أنا فقط أردت القول بأنّك قد تشعر لوحده في كلّ هذا، مثل أنت ما عندك حليف.

Bem, eu Só queria dizer boa noite.
حسناً , لقد أردت فقط أن أقول لك طابت ليلتك

Só queria dizer que aprendi muita coisa nas suas aulas este ano.
أردت فقط أن أقول أني أتعلم الكثير في هذا الصف هذا العام

Só queria dizer... que este é o melhor jantar que alguma vez tive.
أقسم بالله أننى سوف أطعنك بهذه الشوكة أردت فقط أن أقول أن هذا أفضل غداء حصلت عليه فى حياتى

Só queria dizer que andei a pesquisar, e ele foi magnífico.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Bom, Só queria dizer, obrigado por nos ajudarem.
حسناً. أنا فقط أردت أن أقول شكراً لكي على الوقوف إلى جانبنا

Só queria dizer que acho formidável teres voltado a montar.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Só queria dizer que gostei muito deste tempo que passei contigo.
أريد فقط أن أقول أنني استمتعت كل هذا الوقت الذي قضيت معك.

Eu Só queria dizer que estive em pé nesta fila, todo o dia...
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

Vendo todos a trabalhar em conjunto para a construir, eu Só queria dizer...
بعدم رأيتكم تتعاونون في بناء هذا الطوف، كنت أريد أن أقول

Eu Só queria dizer... que se quiseres partilhar qualquer coisa
فقط أردت القول... إن أردتِ مشاركتي في أي موضوع...

Só queria dizer que já enfrentei algumas situações difíceis, e tu podes enfrentá-las como qualquer outro.
فقط اردت القول. لقد كنت في الميدان من قبل مع اشخاص الشجاعيين والمجازفيين. وانا لم ارى اي منهم مثلك...

Haley, Só queria dizer que estou a gostar de a conhecer.
هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ

Eu Só queria dizer quão bom foi finalmente conhecê-lo... e ver o que tenho perdido todo este tempo.
أنا فقط أردتُ قَول كَمْ عظيم هو أَنْ يُقابلَك أخيراً ولرُؤية ما أنا كُنْتُ فقدان كُلّ هذا الوقتِ.

Só queria dizer que me sinto incompreendida.
قصدت فقط أني أشعر أني مساء فهمي.

Obrigado, Esquisitóide. Eu Só queria dizer que há uma pessoa... a quem eu realmente devo o meu recente sucesso...
أشكرك يا غريب الأطوار ، أود أن أقول إنني مدين لشخص واحد لنجاحي الجديد

Sei que ficas nervoso quando não sabes de mim e Só queria dizer que poderei passar uns tempos fora.
لذا أردت أن أخبرك أنني قد يكون بعيدا لفترة من الوقت وربما قد أنتقل إلى مكان آخر

- É o meu poeta vivo preferido. - Só queria dizer.
أنتِ شاعري المفضل الموجود على قيد الحياة ، أردت قول هذا وحسب

Só queria dizer que lamentou muito.
لقد أردتُ فقط أن أقول إنني متأسفة جداً جداً

Só queria dizer que percebi que estava enganado.
أردتُ فقط القول أني أدركت أني كنتُ مخطئاً وقتها بالسابق