"só tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما كان
• يملك سوى
• لديّ فقط
• لقد كان لديه
• تملك فقط
• كانت فقط
• كان عمره
• كان عمري
• كلّ ما كان
• كل ماكان
• فقط كان يجب
• من عمره فقط

Claro que, na altura, só tinha o patinho de borracha para brincar.
بالطبع وقتها كل ما كان يمكنني اللعب به هي بطتي المطاطية

Acho que só conheci um lutador que só tinha coração.
أعتقد أنّي أخيراً قابلت رجلاً لا يملك سوى قلبه

Eu só tinha os dentes para continuar, por isso pode levar algum tempo até ter uma idade precisa, mas, sim, concordo.
لديّ فقط أسنانهم للتحقق من ذلك لذا سيستغرق الأمر وقتاً للحصول على تسنين دقيق

Estamos a perder vantagem. Há uma hora, só tinha quatro.
نحن نتقدم , لقد كان لديه اربعة اصوات قبل ساعة.

Ela só tinha dinheiro na conta para pagar aluguer e serviços.
إنها تملك فقط المبالغ الكافية لتغطية الإيجار وبعض المصاريف.

Ouve esta, ela só tinha 12 anos quando morreu.
الآن اسمع هذا, كانت فقط بالثانية عشر من عمرها حينما ماتت

Paige, com toda a franqueza, ele só tinha cinco anos.
بايدج مع كل العدل ، لقد كان عمره خمس سنوات

só tinha que dizer à Sandy que a amava, de vez em quando.
كل ما كان علي فعله هو أن أخبر ساندي بأني أحبها من وقت لآخر

só tinha de ser um ás num teste de aptidão o que, a propósito, tenho a certeza de que fui.
كل ما كان عليّ فعله هو اجتياز اختبار الجدارة والذي أنا متأكدة من اجتيازه

só tinha de me sentar e esperar pela minha fofinha.
كل ما كان علي فعله هو ان اجلس وانتظر تصل.

Que disse que ele tirou de um idiota qualquer... que só tinha nove centavos e queria trepar.
ويقول إنه التقى بأحد المغفلين لا يملك سوى 90 سنتاً ويريد معاشرة فتاة

"O Pássaro Colorido deu as penas prateadas ao corvo, que só tinha penas pretas.
طائر قوس قزح أعطى ريشته الفضية اللامعة للغراب الذي يملك سوى الريش الأسود فقط

Já só tinha quatro e é com esta mão que fumo.
حسناً ، لديّ فقط أربعة باقين لهذه اليد وهي اليد التي أدخن بها -تحسنتي؟

Sabe, o Slappy só tinha três dedos.
هل فهمتي ٬ لقد كان لديه ثلاث أصابع فقط

A Polícia só tinha esboços e depois, de repente, ali no meu ecrã, estava o Ranger da Meia-Noite.
الشرطة كانت تملك فقط بعض الرسومات ومن ثم فجأة اعني هناك على شاشتي

A minha mãe era muito, muito jovem na altura e tinha... só tinha 17 anos de idade.
أمي كانت شابة جداً جداً وقتها وكانت, كانت فقط 17 عاماً

Ele só tinha 38 anos, certo? - Ele era casado?
ـ كان عمره 38 سنة ـ هل هو متزوج؟

É a mesma coisa. Foi-se embora quando eu só tinha cinco.
‫وكأنه ميت، لقد رحل حين كان عمري خمس سنوات فقط

só tinha perguntas. Confrontaste-o, desafiaste-o.
كلّ ما كان لديّ هي تساؤلات، لكنّكِ ضغطتِ عليه وتحديتِه.

Eu só tinha de parecer interessado em coisas que ela fazia e ela animava-se.
كل ماكان علي فعله هو ان ابدو مستمتعاً بالشيء الذي تحبه وبدأت بالابتهاج

só tinha de morrer de maneira diferente para salvar alguém.
هو فقط كان يجب أن يموت بطريقة مختلفة حتي يعيش شخص آخر

O garoto só tinha três anos.
الولد كان يبلغ ثلاثة سنوات من عمره فقط