"só um bocadinho" - Traduction Portugais en Arabe

• قليلاً فقط
• فقط قليلاً
• القليل فقط
• فقط قليلا
• قليلا فقط
• قليلاً فحسب
• القليل فحسب
• ربّما قليلاً

Isto faz com que o paciente sofra, mas Só um bocadinho e muito menos do que antes.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.

Só um bocadinho.
فقط, قليلاً فقط .. ثم زوايا الجميع تستطيع مقابلتنا

Isto é a minha consciência? Aparentemente. Está bem, talvez estivesse a tentar salvar-me Só um bocadinho.
- على ما مايبدو - حسناً ، ربما أكون قد حاولت حماية نفسي لكن فقط قليلاً

Achavas que tinhas muito estilo, a esconder os doces da Noite das Bruxas, a comer Só um bocadinho, para durarem mais do que os meus.
ظننت أنكِ رائعة تخبئين الحلوى من عيد جميع القديسين تأكلين منها القليل فقط

Podemos subir as maçãs do rosto até doer, Só um bocadinho.
وأعتقد أن ما في وسعنا مجرد دفع تلك الخدين جديد حتى انه لامر مؤلم، فقط قليلا.

Só um bocadinho?
. ربما قليلا فقط

Mas deveria. E não Só um bocadinho, mas muito.
لابد أن هذا يضايقك وليس قليلاً فحسب بل كثيراً

Sabes, sempre que te lembras de alguma coisa, a tua mente muda-a, Só um bocadinho,
أتعلمين ، في كل مرة تتذكرين شيء ما عقلك يقوم بتغييره ، قليلاً فقط

Vá lá, mãe, admite, estás a gostar. Só um bocadinho.
إعترفي بأنك تتمتعين بماحدث قليلاً فقط

Só um bocadinho, à volta da enfermaria.
يجب أن تمشى قليلاً فقط حول العياده

Bem, talvez Só um bocadinho.
حسنًا، ربما قليلاً فقط

Bom, talvez Só um bocadinho.
حَسناً، لَرُبَّمَا فقط قليلاً.

Sim... bem, não, não, Só um bocadinho, certo.
أجل... حسناً ، لا ، لا فقط قليلاً ، حسناً

Vamos sair e vamos levantar dinheiro. Só um bocadinho.
سوف نذهب الى الصراف الآلي سنأخذ القليل فقط من النقود

Não, deixa que ele veja, mas Só um bocadinho...
في الواقع,نعم دعيه يرى القليل فقط

- Vá lá, Só um bocadinho. Sabe lindamente.
هيا,القليل فقط, انه احساس رائع

Diz-me lá que não há um número que te convença a vergar as regras, Só um bocadinho.
قل لي، ليس هناك بعض عدد من هناك لاقناع لكم لثني النظام، فقط قليلا.

Pois, Só um bocadinho serial killer. E vamos deixá-la ir lá para fora?
صحيح, فقط قليلا قاتلة متسلسلة

Bem, Só um bocadinho.
حسنا، قليلا فقط.

Vamos abri-la só, Só um bocadinho e cortar um pequeníssimo um pequeno bocado do fígado e do estômago e talvez... ..tirar um bocado...
قليلاً فحسب ... و نقطع قطعة صغيرة جداً قطعة صغيرة جداً من كبدها

Só um bocadinho. Ela quer conhecer-te.
القليل فحسب إنها تريد مقابلتك

Bem, Só um bocadinho, mas é fascinante, não acha?
حسناً، ربّما قليلاً لكنّه أمر مدهش مع ذلك، أليس كذلك؟