"só um minuto" - Traduction Portugais en Arabe

• دقيقة واحدة
• دقيقة فقط
• لحظة واحدة
• لحظة فقط
• فقط دقيقة
• دقيقة فحسب
• إنتظر لحظة رجاءاً
• لدقيقة فقط
• خلال دقيقة
• أمهليني دقيقة
• انتظر دقيقه
• لدقيقة واحدة
• دقيقه فقط
• سوى دقيقة
• إنتظر لحظة رجاءا

Dê-me apenas um minuto! Por favor! Só um minuto!
رجاء, امنحني دقيقة واحدة رجاء دقيقة واحدة فقط

- Acho que devemos ir. - Só um minuto. Um minuto.
أعتقد يجب أن نذهب دقيقة واحدة، دقيقة واحدة

Sim, certo. Dê-me Só um minuto. Preciso de o verificar.
نعم، حسنا، أمهلني دقيقة فقط مازلت أحتاج لأن أتحقق

Façam o que ele disse. É Só um minuto.
نفذ ما يقوله هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

Só um minuto, rapaz. Não nos esquecemos de nada?
لحظة واحدة أيها الرجل الصغير ألم ننس شيئاً؟

Só um minuto, tenho chocolate no meu rosto.
لحظة فقط لدي بعض الشوكولاتة على وجهي

Só lhe quero dizer olá. Muito rápido, é Só um minuto.
أريد فقط أن أقول له مرحبا ، حقيقية سريعة ، وسوف يكون من دقيقة واحدة فقط.

É Só um minuto, fica à vontade.
انا احتاج دقيقة واحدة حسنا اجعل نفسك كانك فى المنزل

Só um minuto, tenho computadores para consertar.
دقيقة واحدة عندي حاسبات أصلحها لا تقلق بشأنها سنتولى أمرها

Tony? Sim, Só um minuto. Sabes de que gosto no teu corpo?
نعم، نعم ، دقيقة واحدة فقط . اتعلمين ما الذي احبه في جسدك؟

- Vou ficar Só um minuto. Não se incomoda? - Claro que não.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

Vamos chegar a tempo, é Só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Só um minuto, Mãe. Tenho de apertar os sapatos.
دقيقة فقط ، امي احتاج ان اربط حذائي

Estamos a falar com os miúdos. Só um minuto!
امنحنا لحظة واحدة مع الأطفال، وسوافيكم خلال دقيقة.

- Scorch, preciso de mais pinças de algodão. - OK. Só um minuto, Les.
ـ سكورتش، احتاج مزيدا من الاسفنج ـ حسنا، لحظة واحدة ليس.

Espera Só um minuto. Dá-me só um segundo.
أمهلني لحظة فقط أحتاج للحظة فقط

Foi Só um minuto, mas nesse minuto, tudo se modificou.
لقد أخذت فقط دقيقة لكن فى هذه الدقيقة كل شىء تغير

Leva Só um minuto. É bom ter visitas.
سيأخذ مني دقيقة فحسب من اللطيف الحصول على ضيوف

Só um minuto.
إنتظر لحظة رجاءاً.

Zoe, sei que não tenho o direito, mas preciso de falar contigo. Só um minuto. Tem de ir embora.
زوي انا اعلم انه ليس لي الحق لكن اريد التحدث اليك لدقيقة فقط هذا كل ما احتاجه

- Só um minuto. Como foi a tua reunião?
ــ أمهليني دقيقة ــ كيف كان إجتماعُك ؟

- Só um minuto. - Está bem, já chega.
انتظر دقيقه - حسنا هذا كاف هيا لناكل -

- Olá. Vens fazer um intervalo comigo? Só um minuto?
أتريدين أن تأتي وتأخذي إستراحة معي لدقيقة واحدة فحسب؟

Não lute contra isto, Comandante. Espere Só um minuto.
لاتقاتل من أجلها يارئيس, أعطها دقيقه فقط

Não vás para longe. É Só um minuto.
لكن لا تذهبي بعيدا لن يستغرق سوى دقيقة

Não, não, não, David, Só um minuto.
لا، لا، لا، ديفيد، إنتظر لحظة رجاءا.