"só um segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• لحظة واحدة
• ثانية واحدة
• للحظة
• ثانية فقط
• لحظة فقط
• انتظر لحظة
• فقط ثانية
• ثانيه واحده
• فقط لثانية
• لثانية واحدة
• لحظة من فضلك
• إنتظر دقيقة
• مهلاً لحظة
• لحظه واحده
• فقط في الثانية

- É melhor ir andando. - Só um segundo.
. أفضل الذهاب على الطريق . فقط لحظة واحدة

Só um segundo. Só um momento.
لحظة واحدة أيها الفتاة الصغيرة لحظة واحدة.

Só um segundo Sr. Cobarde, podias ter feito qualquer coisa.
ثانية واحدة جبان السّيدِ، كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ شيءَ.

Se cada uma delas demorar Só um segundo, o processo demorará nove dias.
إذا استغرقت كل مقارنة ثانية واحدة فقط، فستستغرق العملية أكثر من تسعة أيام.

Espera. Espera aí Só um segundo. Deixa ver se percebi bem.
إنتظري، توقفي للحظة دعيني أتأكد أني تلقيت هذه الصدمة

É Só um segundo. Tenho de ir buscar a carteira que ficou em Christine.
سأستغرق ثانية فقط سوف أجلب محفظتي من كرستين.

Está bem. Vou entrar um segundo. Só um segundo.
حسنا,سوف أدخل لي لحظة ولكن لي لحظة فقط.

- Só um segundo, Mr. Danza. - Por favor, chame-me Tony.
انتظر لحظة يا سيد دانذا ارجوك نادينى تونى

- Um para mim. Só... - Só um segundo.
ـ واحدة ليّ، فقط لحظة واحدة ـ رائع

Dá-me Só um segundo, a garagem está a dar comigo em doido.
أتعرفين ماذا؟ أعطيني لحظة واحدة. المرآب يقودني للجنون.

Só um segundo. Tens de fazer isto por mim.
لحظة واحدة بعد، عليك القيام بذلك من أجلي، حسناً؟

Dêem-me Só um segundo.
وم، إذا أنتم جميعا يمكن أن فقط تحملون معي ثانية واحدة.

- Isto é... - Só um segundo. Um segundo.
هذا لا يصدق ثانية واحدة فقط , ثانية واحدة

Só um segundo, querida. Vou arranjar qualquer coisa para limpar isso.
ثانية واحدة يا حبيبتي، أنا سأذهب لإحضار شيئاً ما لتنظيف ذلك الأمر

- mais tarde, eu prometo. - Não, Só um segundo.. por favor.
عليّ فعل ذلك بنفسي سنتحدّث لاحقاً أعدك فقط للحظة رجاءً

Só um segundo, Gina. Estou curioso...
اعذريني للحظة يا جينا إنني فضولي بعض الشيء

Posso falar contigo? Só um segundo.
هل بإمكاني محادثتك ، ثانية فقط

Tens de ver mesmo este local de crime onde eu e o Gomez estamos. Só um segundo.
يجبُ عليكَ إلقاء نظرة على مسرح الجريمة لحظة فقط

- Espere. - Só um segundo, Frank.
اسمع مهلاً انتظر لحظة يا فرانك

Só um segundo: não queres provar o meu chilli antes?
فقط ثانية الا تريد تذوق الشيلي الخاصة بي؟

Olá. Desculpe, pode esperar Só um segundo?
أسفه , هل يمكنك الانتظار ثانيه واحده فقط ؟

- Um processo, Só um segundo.
ملف واحد، فقط لثانية واحدة ْ8:

Só um segundo à janela, e acabou-se.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

Obrigado por voltar a ligar. Só um segundo, desculpe.
شكرًا لقيامكَ بالإتصال مرة أخرى، لحظة من فضلك.

- Só um segundo.
رجاءً إنتظر دقيقة.

Só um... Só um segundo.
مهلاً , مهلاً لحظة

Só um segundo. Estou no meu último exercício.
لحظه واحده , انا فى اخر مجموعه تمرين

A sério, é Só um segundo.
على محمل الجد، فقط في الثانية.