"só vou dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقول فقط
• سأقولها

Só vou dizer que não sei o que se estava a passar por essa tua cabeça de vento, mas quero a minha bola de basebol de volta.
سأقول فقط أني لا أعرف ما كان يدور في رأسك المزركش لكن أريد إسترجاع كرة البيسبول

Só vou dizer isto uma vez, mas acho que estás um pouco ausente.
سأقول فقط هذا مرة واحدة لكن أشعر أنّك لا تهتمين قليلًا

Eu Só vou dizer boa noite.
سأقول فقط عمت مساءا

Anseio pelos nossos pequenos-almoços, e Só vou dizer uma vez, sei que sou demasiado velho para si.
وأتطلع إلى تناول الإفطار معك كل يوم سأقولها لمرة واحدة أعلم أني كبير السن بالنسبة لك

Muito bem, pessoal, oiçam muito bem porque Só vou dizer isto uma vez.
حسنا ، اسمعوني جيدا لأنني سأقولها مرة واحدة

Só vou dizer uma vez, pára de fazer perguntas e fica longe da Sarah.
سأقولها مرة واحدة توقفي عن إلقاء الأسئلة وأبقي بعيدة عن سارة

Só vou dizer que cometemos um erro.
سأقول فقط أننا إقترفنا خطئا

Só vou dizer uma vez, pára de fazer perguntas e fica longe da Sarah.
سأقولها مرة واحدة توقفي عن إلقاء الاسئلة وابقي بعيدة عن سارة

Só vou dizer isto uma vez. Metam isso nessas cabeças duras!
حسناً, سأقولها مرة واحدة, لذا دعاها تعبر جمجمتيكما السميكتين.

Sargento, Só vou dizer isto uma vez.
أيها السرجنت .. سأقولها لمرة واحدة فقط

Pronto, Só vou dizer isto uma vez, portanto, preste muita atenção.
سأقولها لك مرّة واحدة، لذا أصغي جيّداً

Agora prestem atenção, porque Só vou dizer isto uma vez.
إنتبهوا لأني سأقولها لمره واحده