"saí de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• تركت المنزل
• غادرت المنزل
• تركت البيت
• أغادر المنزل
• إنتقلت

Depois do liceu, saí de casa para estudar e aprender mais sobre o mundo.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.

saí de casa às 7:30.
وكان على مسافة 5 دقائق سيرا تركت المنزل فى السابعة و النصف

Sim, sim. Foi muito estranho quando saí de casa esta manhã.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

Quando saí de casa, a empregada perguntou-me aonde é que ia.
حينما غادرت المنزل ، سألتني الخادمة إلى أين أنت ذاهب ؟

Nunca tínhamos dinheiro, por isso saí de casa.
لم نملك من المال كثيراً لأي شيء، لذا تركت البيت

Nos últimos treze anos, nunca saí de casa sem ela.
و خلال 13سنة الماضية لم أغادر المنزل من دونها

CP: Por acaso, saí de casa recentemente.
كريستوفر: في الواقع لقد إنتقلت منه مؤخراً.

Nessa noite saí de casa saí de casa às escondidas.
تركت المنزل في تلك الليلة و قمت بحركة جريئة و حقيرة

Quando saí de casa, admirei-me que tivesse dado conta.
. عندما تركت المنزل فى سن الـ 16 ، فوجئت أنكى لاحظتى هذا

Quando saí de casa, perguntei à minha mulher: "Sabes a direcção?"
تركت المنزل وقلت لزوجتي هل لديك العنوان ؟

Eu saí de casa para poder lutar contra estas pessoas, e já o fiz.
, أنا تركت المنزل حتى يمكنني مقاتلة هؤلاء الناس و أنا أقاتلهم بالفعل

saí de casa aos dezassete.
تركت المنزل عندما كنت في السابعة عشر

Esqueci-me de tomar a medicação quando saí de casa hoje de manhã.
تعلمين, نسيت أخذ دوائي عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

A ideia com que eu saí de casa não era subir a Montanha Blanca.
لم أكن أفكر بتسلق جبل بلانكا عندما غادرت المنزل

saí de casa hoje para arranjar 50 votos à minha mulher.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

Tinha 17 anos e só queria perdê-la quando saí de casa.
كنت في الـ 17 وأردت أن أترك هذا عندما غادرت المنزل

saí de casa aos 18 e sustentei-me...
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في..

saí de casa com 50 dólares e uma muda de roupa.
تركت البيت بـِ 50 دولار وغيار واحد من الملابس

saí de casa com 16 anos, talvez pela mesma razão que tu estejas aqui agora.
لقد تركت البيت عندما كنت في السادسة عشر ربما لنفس أسبابك. لا أدري

- Eram três quando saí de casa.
ـ لقد كانت الثالثة عندما تركت البيت

Com este tempo? Não saí de casa.
ليس في هذا الطقس أنا لم أغادر المنزل

Agora saí de casa, estamos a dividir a mobília.
والآن إنتقلت للعيش خارج المنزل واقتسمنا الأثاث