"saímos de" - Traduction Portugais en Arabe

• خرجنا من
• غادرنا
• ثم ننطلق متخفين في
• أننا خرجنا

Porque é que parece que saímos de África há tão pouco tempo?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

Nós recuamos eu não vi mais ninguém Como você acha que saímos de lá?
لقد تراجعنا ,ولم اري احدا اخر كيف تظن اننا خرجنا من هناك؟

Capitão, saímos de posição!
أيها القبطان لقد خرجنا من موقعنا بمقدار طول المركبة

Enquanto universitária, várias vezes me disseram que os seres humanos, sejamos nós mesmos, os homo sapiens, ou espécies anteriores, saímos de África, através do Sinai ou do Egito.
وعندما كنت طالبة، قِـيلَ لي كثيراً إن البشر، سيان إنْ كانوا نحن الآن، أو الإنسان الأول، أو الأنواع الأقدم، غادرنا إفريقيا عن طريق سَيْنَاء بمصر.

Esqueceste-te de te vestir adequadamente. O ar de horror na cara da mãe quando saímos de casa!
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

saímos de madrugada e chegamos à fronteira ainda escuro.
ثم ننطلق متخفين في الظلام,ثم نصل عند الحدودقبل شروق الشمس لا

Além disso saímos de lá, graças a ti,
أوه بالاضافة الي أننا خرجنا وقلنا شكرا لك

Depois de deixar-mos o corpo, saímos de lá o mais rápido possível.
بعدما تخلّصنا من الجثة، خرجنا من هناك بأسرع ما يُمكن.

Posso lembrá-lo que mal saímos de lá agora?
هل يمكن أن أذكرك أننا بالكاد خرجنا من هناك؟

Trouxe o envelope de emergência ontem à noite quando saímos de casa.
أخذت الظرف للحالات الضرورية من المكتب الليلة الماضية عندما خرجنا من المنزل

Quando saímos de lá, tinham-nos roubado as bicicletas.
وعندما خرجنا من معرض البيت دراجاتنا كانت عندها سرقت لذا بكينا

saímos de lá o mais depressa possível.
لقد خرجنا من هناك مسرعين قدر إستطاعتنا

saímos de casa sem a câmara de filmar.
خرجنا من المنزل بدون كاميرة الفيديو

Alguma coisa mudou desde que saímos de Sacramento?
لماذا؟ هل هناك شيء تغير منذ غادرنا الى سكرمنتو؟

Como saímos de casa à pressa, hoje de manhã, ele esqueceu-se de trazer uma identificação.
وقد غادرنا المنزل.. في عجلة من أمرنا هذا الصباح ونسى أن يجلب هويته..

Pai, quando saímos de casa, o quão alta era aquela árvore de papaia que plantamos?
ابي عندما غادرنا الوطن كم كان طول اشجار النخيل ؟

Assim que saímos de casa, eles apareceram que nem baratas.
حالما غادرنا البيت، ظهروا كالصراصير يا أخي

Naquele noite, assim que saímos de casa só paramos quando chegámos aqui.
في تلك الليلة ، عندما غادرنا ذلك البيت توقفنا عندما وصلنا هنا

Quando eu e a Dennee saímos de casa, tivemos sorte em conseguir fugir com a roupa que tínhamos.
حينما غادرنا أنا و أختي دارنا ، كنـّا محظوظتين لمغادرتنا مُرتديتين ملابس تسترنا.

- Como sabes que saímos de noite?
-كيف عرفت أننا خرجنا بالليل؟