"saíssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• خرجنا

Se saíssemos disto vivos, ia pedir-te em casamento.
إذا نحن خرجنا من هنا , أنا كنت ذاهبا إطلب منك زواجي.

Porque se saíssemos, ias buscar-me a casa, íamos até ao lago, fazíamos um piquenique, um pouco de vinho, deitávamo-nos num cobertor, e fazíamos sexo.
لأنها إذا خرجنا معاً وقمت بإخذي الى البحيرة فسنقوم بالعشاء هناك وسنشرب الخمر

Digo eu, Deus me livre se saíssemos e dissesse algo que fosso realmente chato e te sentisses envergonhada por minha causa, e ficássemos sem nada para falar.
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً وشعرتِ بالإحراج بسببي وليس لدينا أي شيء نتكلم عنه

E se saíssemos por estas portas agora e passássemos algum tempo juntos?
ماذا لو خرجنا من هذا الباب وقضينا بعض الوقت معاً؟

Se saíssemos agora, só chamaríamos a atenção.
سنلفت الانتباه إلينا لو خرجنا.

Pensei que se saíssemos daquele lugar...
لقد ظننت أنه ربما اذا خرجنا من ذلك المكان...

Se parássemos a limo agora e saíssemos?
لو توقفنا هنا و خرجنا الآن ؟

Bem, e se saíssemos daqui?
حسنا ماذا لو خرجنا من هنا؟