"saíste de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• غادرت المنزل
• تركت البيت
• تركت المنزل
• هجرتها

Está melhor do que quando saíste de casa esta manhã, querido
. إنه لتحسُن يا عزيزي حينما غادرت المنزل هذا الصباح

Eu não quero ser chata sobre isso, saíste de casa de manhã, sem fazer a cama, por isso...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Não sabia que tinhas 14 anos quando saíste de casa.
لم أكن أعلَم أنّك غادرت المنزل عندما كنت في سن الرابعة عشر.

Lembras-te de quando saíste de casa e foste para Manhattan?
هل تذكر عندما تركت البيت وانتقلت الى منهاتن؟

saíste de casa quando começavas a ficar interessante.
لقد تركت المنزل بمجرد أن أصبحت مهتما بالآثار أنا لا أصدق

Não é bom para ela não saber se saíste de casa ou se voltas.
ألا تظن أنه من الجيد لها أن تعرف إذا كنت هجرتها أم تنوي العودة إليها؟

saíste de casa!
‫غادرت المنزل

Disseste que saíste de casa cerca da meia-noite.
قلتِ بأنك تركت البيت حوالي منتصف الليل.

saíste de casa. Que bom para ti.
لقد تركت البيت احسنت عملا

saíste de casa aos 16 anos e vieste para a outra ponta do país.
. أنت تركت المنزل عندما أصبحت 16 عام وذهبت فى كافة أنحاء البلاد

Não as levaste quando saíste de casa, de manhã?
أ لم تأخذهم معك عندما تركت المنزل في هذا الصباح؟

- A tua mulher no porto... a fazer uma cena porque saíste de casa - e abandonaste o vosso filho.
زوجتك بالمناء تسببت في جدال صاخب لأنك هجرتها وتركت ابنك