"sabe ou" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلم أو
• هل تعرفين أو
• تعرفه أو

Não me interessa quem sabe ou o quanto é perigoso.
لذلك لا أهتمُّ بمن يعلم أو بمدى خطورة ذلك.

cujas respostas sejam "Eu não sei porque ninguém sabe", ou, ainda melhor, "Qual é a questão?"
ويكون الجواب: " لا أعلم، لأنه لا أحد يعلم" أو أفضل من ذلك "ما هو السؤال؟".

Agente Scully, sabe ou não sabe do paradeiro do agente Mulder?
عميلة (سكالي) هل تعرفين أو لا تعرفين مكان وجود العميل (مولدر)؟

Agente Scully, sabe ou não sabe do paradeiro do agente Mulder?
عميلة (سكالي) هل تعرفين أو لا تعرفين... مكان وجود العميل (مولدر)؟

Não importa o que ela sabe ou o que pensa. Ela não está a pensar racionalmente agora.
لايهم ما تعرفه أو ما تعتقده إنّها لا تفكر حالياً، ليس بعقلانية

E se ficar preso, se a acusação perguntar algo que você não sabe ou que não entende, não improvise uma resposta.
وإذا واجهتك مشكلة إذا يسألك الإدّعاء شىء لا تعرفه أو لا تفهمه - لا تقوم بارتجال جواب

Não me importa se ele sabe ou não.
لا يهمني إذا كان يعلم أو لا.

O Dan sabe, ou...
... دان) يعلم, أو)

Diga-me tudo o que sabe ou que julga que sabe e que possa ajudar-nos a encontrá-lo.
يجب أن تخبرني الآن أي شيء تعرفه ...أو تعتقد أنّك تعرفه قد يساعدنا في إيجاده

Pessoalmente, não tento adivinhar o que a Patty Hewes sabe ou não sabe.
شخصياً، لا أحاول التفكير فيما تعرفه أو لا تعرفه (باتى هيوز)