"sabemos quando" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف متى
• نعلم متى
• لدينا أدنى فكرة متى
• تدري متى
• تعرف متى
• تعلم متى
• لاتعلم متى
• هل نعرف وقت
• نجهل متى
• نعرف عندما
• نعلم إلى متى
• نعلم كم

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Tenho fome. Não sabemos quando vamos comer outra vez.
أنا جائع , لا نعرف متى سنحصل على فرصة أكل ثانية

Nós sabemos onde é a entrada, sabemos quando a fechadura aparece e agora, temos a chave nas nossas mãos.
نعرف مكان المدخل. نعرف متى يظهر القفل. والآن بات المفتاح بين أيدينا.

- Não sabemos quando vai aparecer. - Ou se aparece.
لا نعلم متى ستتظهر تلك الفتاه أو إذا كانت

Isto é algo com que não queremos brincar, porque nunca sabemos quando esta radiação poderia de repente tornar-se muito mais intensa enquanto houver um avião no céu.
الأمر خطير يجب أن نتجول بحذر بهذه المنطقة لأننا لا نعلم متى ربما يحدث إشعاع قوى مفاجئ بينما هناك طائرة بالأعلى

Tem 50% de possibilidades de sobreviver. Mesmo assim não sabemos quando falará.
لديه اصابه غير خطيره جداً و لكننا لا نعرف متى سيبدء بالكلام عندما يشفى

Não sabemos quando serão libertadas as 11 ampolas.
لا نعرف متى سيتم إطلاق الـ11 زجاجة الأخرى

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Não sabemos quando. Pode ter sido nos corredores, pode ter sido no cofre.
نحن لا نعرف متى حدث ذلك ربما يكون في الردهات أو الخزنة

sabemos quando vais ou não desviar-te do plano porque, se estivermos suficientemente perto... podemos sentir quando isso vai acontecer.
نحنُ نعرف متى أنتَ ستخرج عن المسار أو لا بسبب إذا كنا قريبين جداً يمكننا أن نشعر بمتى سيحدث ذلك

Não sabemos quando ou porquê estes efeitos secundários surgem.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

É melhor você estar pronto para ir porque não sabemos quando...
من الأجدر بك أن تتجهز للرحيل ...لأننا لا نعلم متى

Sim, mas não sabemos quando.
حقاً , ولكننا لا نعلم متى لذا كلنا لدينا إفتراضية أي عبور

Não sabemos quando voltaremos a ter oportunidade de repetir isto.
نحن لا نعلم متى ستسنح لنا الفرصة بالقيام بهذا مجدداً

Querida, até nós sabemos quando devemos parar.
حبيبتي ، حتى لو كنا نعلم متى نسميها ليلة

Não sabemos quando, ou se irá regressar, ou se a Presidente, ou os outros prisioneiros sofrerão represálias.
ليس لدينا أدنى فكرة متى أو سيرجعون إذا كانت الرئيسة أو الأسرى الأخرين قد يخضعوا لأعمال إنتقامية

Por vezes contamos uma mentira durante tanto tempo... que não sabemos quando parar.
أحياناً يعيش المرء كذبة لمدّة طويلة... حتّى لا تدري متى ستتوقّف

Os espiões têm de lembrar-se de todas as identidades que usaram porque nunca sabemos quando temos de voltar a usá-la.
الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى

Sentimos uma tensão terrível e o suspense de sabermos que vai aparecer alguém assustador mas não sabemos quando.
تشعر بتوتر هائل وبالتشويق لإنك تعلم أن شخصا سوف يقفز فجأة و يكون مخيفا، ولكنك لا تعلم متى.

Não podemos fugir desta... de sítio, porque não sabemos quando vão chamar-nos, porque temos um contrato e pagam-nos para estarmos aqui.
لايمكنُك الهروب من هذا المكان القذر ..لأنك لاتعلم متى سيخبرونك ومايدفعونهُ لك هنا، هراءً

sabemos quando vai ser a próxima viagem?
هل نعرف وقت رحلته القادمة؟

Porque sabemos que ela chega, mas não sabemos quando chega.
لأننا نعلم أنه آتٍ لا محالة، ولكننا لا زلنا نجهل متى سيحين وقته.

Acho que sabemos quando uma coisa não está destinada a ser.
اعتقد نحن نعرف عندما لايمكن ان يتحقق شيئ ما

Não sabemos quando volta a energia.
لا نعلم إلى متى ستظل الكهرباء مقطوعة.

Não sabemos quando mais tempo eles ficam ali.
نحن لا نعلم كم من الوقت سيبقى هذا الرجل هناك