"saber o que está a acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة ما يجري
• معرفة ما يحدث
• معرفة ماذا يحدث
• أعرف ما يجري
• أعلم ما يحدث

No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

O que eu quero é saber o que está a acontecer, que sejamos verdadeiros um com o outro.
ما اردته هو معرفة ما يجري ان نكون علي طبيعتنا مع بعضنا

Pensas que eles deviam saber o que está a acontecer?
أتظن عليهم معرفة ما يحدث ؟

Preciso de saber o que está a acontecer aqui.
أريد معرفة ما يحدث هنا.

Penso apenas que precisa de saber o que está a acontecer.
أنا فقط أعتقد أنك تحتاج إلى معرفة ماذا يحدث

Preciso de saber o que está a acontecer.
أحتاج معرفة ماذا يحدث

Ninguém me ligaria se não estivesse muito preocupado. E quero saber o que está a acontecer.
من المُستحيل أن يتّصل بي أيّ شخصٍ إذا لمْ يكونوا قلقين حقاً، وأريد أن أعرف ما يجري هنا.

- Tenho de saber o que está a acontecer.
يجب أن أعرف ما يجري

Desculpa, eu quebrei a promessa, mas a água podia ter respostas, e preciso de saber o que está a acontecer connosco para que eu possa proteger esta família.
آسفة أنني خالفت اتفاقنا، ولكن هذا الماء قد يحمل اجابات.. ويجب أن أعلم ما يحدث لنا كي يمكنني حماية هذه العائلة

... o público tem o direito de saber o que está a acontecer.
العامة لهم الحق في معرفة ما يجري هنا

Olhem, o Castle precisa de saber o que está a acontecer.
نظرة، قلعة يحتاج إلى معرفة ما يجري.

Mas preciso de saber o que está a acontecer.
لكني أريد معرفة ما يجري

Eles merecem saber o que está a acontecer.
إنهم يستحقون معرفة ما يحدث

Senhora, preciso de saber o que está a acontecer.
سيّدتي، أريد أن أعرف ما يجري.

Quero saber o que está a acontecer? - Não, não.
-أأريد أن أعرف ما يجري هنا؟

Como vou saber o que está a acontecer aqui?
وأنا أعلم ما يحدث هنا على الأرض؟