"saber quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف كم
• معرفة كم
• تعرف كم
• اعرف كم
• أعلم كم
• يعرف كم
• معرفة مقدار
• أتساءل كم
• أتسائل كم
• أهتم كم
• يهمني كم

Sei que estou a morrer, quero saber quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

Ficaria surpreendida por saber, quanto tempo demora a oferecer 100 milhões de libras.
من المدهش أن أعرف كم يحتاج صرف المائة مليون من الوقت

Eles precisavam saber quanto tempo precisamos para evacuar a cidade.
إنهم يريدون معرفة كم من الوقت نحتاج لإخلاء المدينة

Algumas pessoas não querem saber quanto tempo lhes resta, outras querem.
البعض لا يريد معرفة كم تبقى له للعيش، والبعض الآخر يود هذا.

Nem queiras saber quanto vale esta pistola.
أنت لاتريد حتى أن تعرف كم تساوي هذه البندقية

Não, só quero saber, quanto tempo lá estiveste.
لا , أريد فقط أن اعرف كم بقيتِي من الوقت هناك

Nem quero saber quanto pagaste por aquilo.
لا أريد حتى أن أعلم كم تكبدتم لتحقيق ذلك

Programo o relógio de mergulho quando estou pedrado, para saber quanto tempo passou.
نعم ، أنا أيضاً وعادة اضع المؤقت في الساعة عندما استخدم الحشيش لذا أعرف كم من الوقت مضى

- Sim, preciso de informações, para saber quanto deve contar e quanto não deve.
أحتاج الى معلومات أنا أعرف كم علي أن أتركك لتتكلم مقابل كم لابقائك صامت

Como podia saber quanto ele ganha, seu burro idiota?
كيف لي أن أعرف كم مدخوله السنوي بحق الجحيم أيها المنحرف الغبي الحقير

Só preciso de saber quanto ouro é meu, para me poder ir embora daqui.
حسناً، أريد أن أعرف كم يبلغ نصيبى منه حتى أتمكن من الإنطلاق لحالى

Só quero saber quanto tempo tenho, para que possa... sabe, fazer planos.
أريد فقط أن أعرف كم تبقى لي من الوقت، لكي.. أنت تعلم ما أعني، أضع بعض الخطط.

Devias saber quanto nos custou a tua baboseira cheia de zelo sentimental.
ظننت أنه عليك معرفة كم كلفنا خداعك بالأمس

Não é nada. É exactamente o mesmo. É saber quanto tempo demoram as coisas.
كلاّ، إنّهما متشابهين إنّها معرفة كم من الوقت تستغرق

Porque se eu disser, vais saber quanto é que eu ganho.
لم لا؟ لأنك إذا عرفتي تستطيعين معرفة كم أكسب من المال

Ele estava sempre a mexer em tudo, a querer saber quanto custam.
هو دائماً يتدخل في شؤونك ويريد معرفة كم قيمتها

Querem saber quanto tempo estive no hospital?
هل تريد أن تعرف كم من الوقت كنت في المستشفى؟

Quero saber quanto custa uma passagem de Maryland para São Francisco.
اريد ان اعرف كم تكلفة التذكرة الى سان فرانسيسكو من ميريلاند

-Querem saber quanto tempo têm... -Depois. -Volto já!
... ـ أريد أن أعلم كم من الوقت ـ فى وقت لاحق

Contudo, parece haver uma confusão porque o príncipe gostaria de saber quanto custa o prédio inteiro.
على أى حال يبدو أن هناك لخبطة لأن الأمير يحب أن يعرف كم لكامل البناية

Quer saber quanto tempo social o nosso cão passa com outros cães e outras pessoas.
يريد معرفة مقدار وقته المقضي في الاجتماع مع الكلاب الأخرى والبشر الآخرين.

Gostava de saber quanto faríamos se abríssemos a porta daquele sítio.
أتساءل كم مِن المال سنجني إذا فتحنا ذلك المكان فعلاً

Gostava de saber quanto cobram dele por isso.
أتسائل كم يعطونه مقابل ذلك

Ouve, não quero saber quanto respeito tens no centro.
إسمع , أنا لا أهتم كم عانيت وسط المدينة

Não, não quero saber quanto custa. Não tem nada a ver com o assunto.
لا يهمني كم من المال كلفك , ليس هذا المهم