"sabes o que queres" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرف ماذا تريد
• تعرفين ماذا تريدين
• تعرف ما تريد

Sabes sim, Bob. sabes o que queres.
بالطبع تعرف يا بوب تعرف ماذا تريد

- sabes o que queres ou não?
هل تعرف ماذا تريد ؟

Não sabes o que queres?
الا تعرف ماذا تريد ؟

Tu tens 22 anos. Não sabes o que queres.
أنت بعمر 22 سنة ولا تعرفين ماذا تريدين

sabes o que queres, melhor do que eu, mas há uma coisa que eu sei:
تعرف ما تريد أفضل مني، لكن ثمة شيئاً وحيداً أعرفه

Ainda bem que sabes o que queres fazer da tua vida.
من الرائع أنّكَ تعرف ما تريد فعله

Agora, sabes o que queres.
أنت تعرف ماذا تريد الآن.

És um homem e sabes o que queres.
أنت رجل و تعرف ماذا تريد

Nem mesmo sabes o que queres.
أنت حتى لا تعرف ماذا تريد.

Tu não sabes o que queres.
أنت لا تعرف ماذا تريد

Já sabes o que queres?
هل تعرف ماذا تريد ؟

Quando alguém como tu me coloca um problema desta maneira, eu acho que sabes o que queres e que queres fazê-lo, e estás à espera que eu te diga que o que queres fazer está certo.
عندما يقوم شخص مثلك بطرح مشكلة من هذا القبيل أعتقد انكِ تعرفين ماذا تريدين والذي تريدينه

E como podes saber quem és se não sabes o que queres?
ولكن كيف تدركين ماذا تكونين حتى تعرفين ماذا تريدين وأنا لا أريده ؟

Eu penso que não sabes o que queres.
لا أعتقد أنكِ شخصياً تعرفين ماذا تريدين

Lana, estou a dar-te tempo. A dar espaço, mas ainda não sabes o que queres.
لانا " إني معطيكي الوقت و المساحة ؛ لكنك " لازلت لا تعرفين ماذا تريدين

Esforças-te e sabes o que queres, espero que te saias bem, Alfred.
كنت تعمل بجد، وأنت تعرف ما تريد.

Porque eu acho que tu não sabes o que queres.
لأنني أعتقد أنك لا تعرف ما تريد