"sabes tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرف كل شيء
• تعرفين كل شيء
• تعلم كل
• تَعْرفُ كُلّ شيءَ
• تعلمين كل شيء
• تعرفين كلّ شيء
• عرفت كل شيء
• تعرفين كل شئ
• تعرف كلّ شيء
• الخبيرة
• أنتِ تعرفين كل
• أنت تعرفين كل
• علمت بكل
• تعرف كل شيئ
• تعرف كل هذه

Achas que sabes tudo porque leste um maldito livro de psiquiatria.
هل تظن انك تعرف كل شيء لانك تقرأ كتب الفلسفه اللعينه

Sei tudo sobre ti, tu sabes tudo sobre mim... e por isso é que não consegues pô-lo em pé.
وأنا أعلم كل شيء عنك ، كنت تعرف كل شيء عني. ولذلك كنت لا تحصل. أين بلادي السراويل؟

Até parece que sabes tudo sobre relações, pai.
وأنت تعرف كل شيء عن العلاقات العاطفيّة يا أبتي, صحيح؟

Então, Lauren. sabes tudo acerca dessa acusação.
هيا لورين أنت تعرفين كل شيء عن تلك التهمة

E desde quando sabes tudo sobre asas de pássaros?
وعندما تبدأ هل تعلم كل شيء عن أجنحة الريش

Achas que sabes tudo, mas não sabes merda nenhuma!
تظن بأنك تعرف كل شيء, وأنت لا تعرف شيئ حقيقةً

É claro que sabes que são 3, porque sabes tudo o que eu sei.
بالطبع أنت تعلم أنها ثلاثة لإنك تعرف كل شيء أعرفه

Achas que sabes tudo, não é? Sim, sei.
تعتقد أنك تعرف كل شيء ،أليس كذلك؟ نعم ، بالفعل.

sabes tudo sobre máscaras, não é?
تريد أن تعرف كل شيء عن الأقنعة, أليس كذلك؟

Ou sabes tudo ou não me estás a ouvir agora.
إما أنك تعرف كل شيء أو أنك لا تسمعني الآن

Deves pensar que sabes tudo sobre mim, não?
تعتقد أنك تعرف كل شيء عني أليس كذلك؟

Esse tom sarcástico e cínico que quer dizer que tu sabes tudo, porque és um homem e eu não sei nada, porque sou uma mulher.
لهجة الإزدراء الساخرة التي تعني... أنكَ تعرف كل شيء لكونك رجلاً... وأني لا أعرف شيئاً لكوني امرأة.

És tão chata. Pensas que sabes tudo!
أنت مستفزة جدا إنك تظنين أنك تعرفين كل شيء

Desculpa, mas é a verdade. Tu sabes tudo sobre mim.
آسفة ولكنها الحقيقة، فأنت تعرفين كل شيء عني، و...

Isto é, tu sabes tudo e eu sou a "Miss Estupidez". Certo?
أعني, أنت تعلم كل شيء وأنا السيدة الغبية, أليس كذلك؟

Enfermeiro. Forma-te e depois fala. Pensas que sabes tudo, cabrão.
تخرّج الأول ثم تكلم معي كما تشاء إنك تعتقد إنك تعلم كل شي

Continua lá a pensar que sabes tudo.
إنسَه. إستمرّْ بالإعتِقاد تَعْرفُ كُلّ شيءَ.

Tu sabes tudo sobre sair com tipos maus.
من الذي أتحدث اليه انتِ تعلمين كل شيء عن مواعد الشباب السيئون

E embora penses que sabes tudo... podes não estar preparada para o que este rapaz vai te mostrar.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

Não podes ouvir o final de uma conversa e presumir que sabes tudo.
لا يمكنك فهم الموضوع من آخره و التأكد بأنك قد عرفت كل شيء

sabes tudo sobre mim. sabes tudo sobre a minha mãe.
أنتِ تعرفين كل شئ عني أنتِ تعرفين كل شئ عن أمي

Então eu sou como as outras todas e tu sabes tudo o que eu vou dizer.
إذن أنا مثل الآخرون وأنت تعرف كلّ شيء سأقوله

Ti é que sabes tudo sobre o Dia dos Namorados.
مهلا أنت الخبيرة في رومانسية عيد الحب

- Como é que sabes tudo isso?
سيقوم بقتلها كيف علمت بكل هذا ؟

mas aparentemente não consigo fazer isso... tu sabes tudo
ولكن يبدو في الحقيقي اني غير قادرة انت تعرف كل شيئ..

Tens lido os jornais todos, é por isso que sabes tudo?
أنت دائم القراءة كلها صحف لعينة لهذا تعرف كل هذه الأشياء