"sabor da" - Traduction Portugais en Arabe

• طعم
• مذاق

Tão mau que tive de ir a outro sítio e comer outra pizza, só para tirar o sabor da boca.
سيئة جدا لقد ذهبت الى محل بيتزا اخر واكلت بيتزا اخرى لكى اخرج طعم البيتزا الاولى من فمى

Comam, irmãos. Agora portam a marca. Desfrutem do sabor da vitória.
كُلوا يا أخواتى, انتم لديكُم العلامة الأن تَذوقوا طعم النصر.

Que outras palavras usariam para descrever o sabor da carne?
و بأي كلمات اخرى يمكن استخدامها لوصف طعم اللحم؟

Com dificuldades em tirar o sabor da gelatina de hospital da boca.
لازلت أحاول إزالة طعم الجلى الخاص بالمستشفى من فمي

Mas o sabor da mortalidade abriu-me mesmo os olhos.
لكن مذاق التحول إلى بشري فتح عيني حقاً

Se isto continua... ainda acabo até por esquecer o sabor da comida da minha mãe.
إذا استمرّ الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

As nossas máquinas e jogos foram cuidadosamente concebidos para dar a todos os jogadores o sabor da vitória.
كما ترون , فإنّ آلاتنا و ألعابنا تمّ تصميمها بعناية للسماح بكل مقامر أن يتذوق طعم النصر

Quando se sente o sabor do sangue na boca, sente-se o sabor da virilidade.
عندما تذوق طعم الدم في فمك فأنت تتذوق رجولتك

Pois, da próxima vez que eu quiser a tua opinião, pergunto-te qual é o sabor da minha piça.
صحيح, في المرة القادمة إن أردت رأيك سأسألك عن طعم قضيبي

Lembra-se do cheiro do perfume da sua esposa, ou do sabor da sua comida preferida?
هل تتذكر رائحة عطر زوجتك أو طعم طعامك المفضل ؟

Agora, que já tiveram o sabor da nossa vingança sejam avisados, isto é apenas o princípio.
الان بعد ان تذوقتم طعم إنتقامنا القويم إحذروا فهذه البداية فحسب

Como sabes, a composição metálica dos talheres afecta o sabor da comida.
كما تعلمين دون شك، التركيب المعدني لأدوات المائدة يمكن أن يحدث تأثيراً على طعم الطعام

Sabes, às vezes obténs um sabor da vida real, e isso parece muito bom.
عندما تتذوقين طعم الحياة الحقيقة وتبدو جميلة للغاية

Bom, tem de se cortar o sabor da semente de mostarda, que pode ser agressivo, e o sal marinho realça o sabor da...
لقد كانَ عليكِ موازنة بذور الخردل، والتي هي حادة الطعم، والملح الذي سيُضيف طعم الـ...

E você precisa de me matar, para sentir o doce sabor da vingança.
و أنت بحاجه لقتلي لتتذوق طعم الإنتقام

Mas se conseguirmos entrosar-nos, se chegarmos ao Estatal, estes tipos conhecerão o sabor da vitória, e isso será algo que os fará empenharem-se... muito depois do basquetebol do liceu ter terminado.
لكن لو أننا سرنا على الطريق السليم و وصلنا للأداء الطيب فسيعرف هؤلاء الشباب كيف يكون طعم النصر و هذا سيكون الهدف الحقيقي الذى سيسعون ورائه بعد انتهاء لعبهم للسلة بالمدرسة العليا

Ele gosta do sabor da carne humana. Ele começa pelas bochechas.
تحب طعم اللحم الإنساني إنها تبدأ بخدوده

Sim... o doce e perfumado sabor da vitória.
أجل .. إنه طعم النصر الحلو المدخن

Sim, eu concordo com o Barnabus. Ela tem o sabor da morte.
نعم, انا أتفق مع بارنبس مذاق الموت يكسوها

Outras pessoas provam o sabor da fraude, e, depois, elas ficam com fome disso.
أو شخصاً ما،أو شيئاً ما يطُارده بعض الآخرون يحصلون على مذاق الإنجراف

Quase me esqueci do sabor da comida caseira.
كدت أنسىى مذاق الوجبة المطهوة منزلياً