"saem" - Traduction Portugais en Arabe

• يخرج
• يغادرون
• يخرجان
• خرجوا
• تخرجوا
• يخرجون
• يذهبون
• تغادرون
• تخرجا
• تخرج
• يغادروا
• يخرجوا
• يترجلون
• تخرجون
• يُغادرون

É o hábito, quando as pessoas saem da minha vida.
تجبرني الطبيعة على هذا عندما يخرج الناس من حياتي

saem muito antes dele e o parceiro do Dunning chega ao topo.
يخرجون قبل ان يخرج هو بكثير وشريك داننيج يعلو الي القمه

Elas entram de uma forma e quando saem, são outra coisa.
يكونون على هيئة معينة وعندما يغادرون يكونون بهيئة مغاير تماماً

Quando duas pessoas saem juntas, ou assim, querem impressionar-se uma à outra.
تعرفين، شخصان يخرجان بموعد أو ما شابه يريدون إثارة إعجاب الناس

Estes tipos saem da plataforma e desaparecem.
هؤلاء الأشخاص خرجوا من الموقع انهم تبعثروا

Porque é que os caipiras aí, não saem por um minuto.
و الآن لماذا لا تخرجوا هنا لتقفوا معنا لدقائق ؟

Homens adultos vêm ao parque e não saem com vida.
حتى الرجال يدخلون الى المتنزه ولا يخرجون منه احياء

A carne é supervalorizada e os homens saem para caçar todos os dias.
اللحم هو اكثرها اهميه والرجال يذهبون للصيد معظم الايام

O prédio tem apenas uma pequena entrada. Os 3 000 moradores entram e saem por essa única porta.
يوجد مدخل واحد صغير للبناء كله، و يدخل و يخرج ال3,000 ساكن من خلال هذا الباب الوحيد.

Ainda hoje, quando eles saem da floresta, raras vezes a história tem um final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Os jovens saem da faculdade com orgulho e grandes amigos e com bastantes conhecimentos sobre o mundo.
يخرج الشباب من الكليات بفخروبأصدقاء رائعين ومع كثير من المعرفة عن العالم.

Gostava de ter alguém com quem brincar, mas todos os anos os meus amigos saem da cidade... e eu fico aqui sozinha.
ليتني أجد أحداً ألعب معه ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم وأظل أنا هنا وحدي

Foi como se estivesse naqueles filmes em que as pessoas saem dos túmulos.
كأننى كُنْتُ في أحد تلك حسنا ، تَعْرفُ تِلْكَ الأفلامِ العظيمةِ عندما يخرج الاشخاص من قبورِهم؟

As pessoas não querem acreditar que a guerra está a começar, por isso, elas não partem, elas não saem enquanto podem.
الناس لا يريدون تصديق أن الحرب آتية ؛ ولذا فتجدهم لا يغادرون .. لا يغادرون ما داموا يستطيعون.

Devem existir dois fios que saem por baixo do interruptor.
يجب أن يكون هنالك سلكان يخرجان من تحت المفتاح

Se os meus pais saem e vos vêem, passam-se.
لو ابواى خرجوا و وجدوكم هنا سوف يكون حدثا استثنائيا

Porque não saem em protesto com os vossos irmãos?
ماذا بشأنكم أنتم الأثنان ؟ . لماذا لا تخرجوا و تحتجوا مع إخواتكم ؟

Quando saem de uma sala de estar na Europa, as pessoas dizem: "Ainda bem que ninguém foi irónico na vossa presença."
تعلمون، عندما تغادرون غرفة المعيشة في أوروبا، يقول الناس، حمدا لله، أن أحدا لم يكن ساخرا في وجودهم.

Porque é que vocês não saem do meu escritório?
لماذا لا تخرجا كلاكما من مكتبي بحق الجحيم؟

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Os reclusos são fotografados todas as manhãs quando saem das celas.
السجناء يتم تصويرهم كل صباح فقط قبل أن يغادروا زنازينهم

Assim que os vossos filhos saem, estão por conta própria.
بمجرد أن يخرجوا الأطفال من الباب، يعتمدوا على أنفسهم.

351 entram. 405 saem.
ثلاثة آلاف وسبعون واحداً يصعدون أربع مئة وخمسة يترجلون

Porque não saem do carro, se não se importam?
لم لا تخرجون من السيارة إذا كنتم لا تمانعون ؟

Virgil e os cumplices saem do esconderijo e dirigem-se ao destino.
. .فيرجل ) وشركاؤه يُغادرون من مخبأه ويمضون) نحو إتجاههم.