"saio daqui sem" - Traduction Portugais en Arabe

• أغادر حتى
• أغادر دون
• أرحل بدون
• أغادر بدون
• أقصد أي مكان حتى أحصل

Quero o meu dinheiro, e não saio daqui sem ele.
الآن أريد مالي يا سيد! ولن أغادر حتى آخذه

- Vai para casa. - Não saio daqui sem o meu filho.
عد إلى منزلك - لن أغادر دون ابني -

Não saio daqui sem respostas.
لن أغادر دون بعض الإجابات.

Sou esperta e empenhada. Não saio daqui sem trabalho.
أنا ذكية وأكد في العمل ولن أرحل بدون الحصول على وظيفة

Ouve, Wafer. Não saio daqui sem a minha medalha.
أنصت أيها البسكويت الرقيق، أنا لن أرحل بدون ميداليتي

Agora ele desapareceu e não saio daqui sem o número.
والآن هُو مفقود، ولن أغادر بدون ذلك الرقم التعريفي.

- Eu não saio daqui sem a Arca...
لن أغادر بدون السفينة أيها الاستاذ

Não saio daqui sem o resto do dinheiro.
لن أقصد أي مكان حتى أحصل على بقية مالي

É uma pena, porque não saio daqui sem falarmos.
حسناً، هذا كان سيء جداً، لانني لن أغادر حتى نتفق.

Eu disse que ia pôr-te a cara nova, então não saio daqui sem o fazer.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

Não saio daqui sem que ele esteja morto. Vai!
لن أغادر حتى يُمسي ميّتاً، اذهب.

Não saio daqui sem o dinheiro.
لن أغادر حتى أحصل على النقود.

Não saio daqui sem o meu cão.
لن أغادر دون كلبي

Não saio daqui sem o Pawan.
- لن أغادر دون باوان.

Muito bem, prenda-me, mas eu não saio daqui sem aquilo.
و لكني لن أرحل بدون هذا الكائن الحي

- Não saio daqui sem o rapaz, Drayton...
انا لن أرحل بدون الولد يا درايتون

Não saio daqui sem eles.
لن أغادر بدون الموظّفون المحلّيّون .

Não saio daqui sem o Koldo.
لن أغادر بدون كولدو