"sairei" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخرج
• أغادر
• سوف أرحل
• سَأَخْرجُ
• أتحرك من

sairei num encontro romântico se deixares de me chatear com esta campanha.
سأعقد معكِ إتفاقاً سأخرج للموعد إذا توقفتى عن حثى للإنضمام للحملة

sairei perto do meio-dia. Supostamente para pescar.
سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك

Já que pergunta, tenho curiosidade por saber se sairei daqui com vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

Chame de aluguel ou do que quiser, mas não sairei de Londres.
يمكنك أن تسميه إيجاراً سمه ما تريد، لكن لن أغادر لندن

'a carne pode deteriorar, os ossos podem cair, mas eu jamais sairei deste lugar até encontrar o caminho para a iluminação'
ليتعفن جسدي ولتصبح عظامي رماداً ولكن لن أغادر هذه الشجرة حتى أصل إلى الاستنارة

sairei quando tiver-me lavado!
هل تفهمين؟ سوف أرحل عندما أنهى حمامى.

Se não posso ficar, então sairei em estilo.
لو أنا لم أَستطيعُ البَقاء، أنا سَأَخْرجُ باسلوب راقي.

Será melhor que te apures. sairei em 11 días.
من الأحسن ان تسرع سأخرج من هنا بعد 11 يوم

Marv, esquece-a, apanha o miúdo! Eu sairei daqui a uns minutos.
مارف, انسها, اذهب للطّفل سأخرج في دقائق قليلة

sairei! sairei! Daqui a um mês, sairei.
سأخرجمن هنا,سأخرج من هنا في شهر ,سأخرج من هنا

- Eu sairei daqui brevemente. - Sim, isso é o que todos dizem.
سأخرج من هنا قريبا جدا هذا ما يقولوه جميعهم

Prometo que sairei do hospital esta noite. Está bem? Combinado.
انظري, أعدُ أني سأخرج من المستشفى الليلة, حسناً؟

Prometo que sairei amanhã à noite, está bem?
انظري, أعدكِ أنني سأخرج في ليلة الغد, حسناً؟

O rei virá por mim Eu sairei daqui, e quando sair, haverá um julgamento.
الملك سيأتي إلى هنا سأخرج من هنا، وحين أخرج، سيكون هناك جزاء. ساعدني

sairei mais tarde com alguns estagiários.
سأخرج لشرب الكحول لاحقاًُ مع بعض خريجي العام الفائت

Se eles me apanharem, não sairei até ter os 21.
ولو ألقوا علي القبض، فلن أغادر حتى أبلغ الـ21 عاما

Eu usarei esta chave e sairei daqui.
سوف أستعمل هذا المفتاح، وسوف أغادر هذا المكان،

Não sairei de perto de ti, até que o meu próprio marido me chame para o outro mundo.
لن أغادر جانبكِ حتى يستدعيني زوجي من الموت.

O Adrian tem coisas que me pertencem, e não sairei daqui até as ter.
أدريان لديه شيء يخصني و أنا لن أغادر حتى أحصل عليه

Vassalo... Se eu não te matar hoje, também não sairei daqui vivo.
إن لم أقضِ عليك اليوم فلن أغادر هذا المكان حيّاً

- Peço perdão. sairei imediatamente. - Podes ficar.
أعتذر على الخداع سوف أرحل فوراً - يمكنك البقاء -

Mas, quero dizer, sairei um dia, certo?
لَكنِّي أَعْني، أنا سَأَخْرجُ يوماً ما، حقّ؟

Então temos um problema porque só sairei daqui quando fizer isso.
إذن ستكون هذه مشكلة لأنني لن أتحرك من هُنا إلي أن تفعلي.