"sais de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• تخرج من المنزل
• تتركي المنزل
• تغادر المنزل
• تغادري المنزل
• تغادرين المنزل
• مغادرة المنزل

Porque não sais de casa este fim-de-semana?
لماذا لم تخرج من المنزل فى هذه العطلة الأسبوعية؟

E porque não sais de casa há uma semana e não podes ficar em casa a ver filmes antigos o tempo todo.
ولأنّك لم تخرج من المنزل منذ أكثر من أسبوع، ولا يمكن أن تبقى بالداخل وتشاهد الأفلام القديمة بدون توقف.

Então nunca sais de casa.
إذا أنت لم تتركي المنزل أبدا

Não sais de casa até que me digas a verdade.
ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Amy, não sais de casa há três meses.
إيمي، لم تغادري المنزل منذ ثلاثة أشهر

Este último ano, sempre que sais de casa, há uma parte de mim que receia que nunca mais voltes.
كل تلك, السنين الماضية, عندما تغادرين المنزل, هنـاك جزء مني مرتعب يقول

Não tocas no telefone nem sais de casa.
يمنع عليك لمس الهاتف أو مغادرة المنزل

Não sais de casa há meses.
لم تتركي المنزل منذ شهور

Desde que voltaste, mal sais de casa.
منذ أن عدت وأنت لا تغادر المنزل إلا نادراً.

Estás a ver filho... Tens de nos avisar quando sais de casa.
عليكَ أن تعلمنا عندما تغادر المنزل

Uma hora antes do sol se pôr, não sais de casa por razão nenhuma.
قبل ساعة من غروب الشمس لا تغادري المنزل تحت أي ظرف من الظروف!

Deve haver dias em que nem sais de casa.
لا بد ان هناك أياما لا تغادرين المنزل بها

É o que tu dizes sempre quando sais de casa.
هذا ما تقولينه دائماً عندما تغادرين المنزل

Nunca sais de casa sem um clip de papel!
أنت أبدا مغادرة المنزل دون مشبك الورق!