"saiu de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• غادر المنزل
• تغادر المنزل
• غادرت المنزل
• غادر منزله
• تركت المنزل
• خرج من المنزل

Ele morava com o pai adoptivo, mas soube que saiu de casa.
كان يعيش مع والده بالتبني آخر ما سمعت، أنه غادر المنزل

saiu de casa depois do Ensino Secundário, nunca voltou.
غادر المنزل بعد المدرسة الثانوية ولم يعود أبدا

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Está de rastos e nunca mais saiu de casa.
إنها منهارة بشأن الانفصال و لم تغادر المنزل منذ أيام

Numa parte daquele dia, ela entrou no carro e saiu de casa, e não voltou passado muito tempo.
بوقت ما من ذلك اليوم ركبت سيارتها و غادرت المنزل ولم تعد إلا بعد مدة طويلة

Um mês depois, ele saiu de casa e nunca mais voltou.
وفي إحدى الشهور غادر منزله ولم يَعد مُطلقاً.

Ela saiu de casa aos 16 anos.
تركت المنزل عندما بلغت السادسة عشر

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

O meu filho saiu de casa aos 18 anos.
إبني غادر المنزل عندما كان يبلغ 18 سنة

Parece que ele não saiu de casa desde que o deixou aqui.
لا يبدو لي أنه قد غادر المنزل منذ أن أقليتيه إلى هنا.

Quando saiu de casa ontem à noite pelas 23:00.
عندما غادر المنزل الليلة الماضية في تمام الساعة الـ11: 00.

Eles queriam saber quando é que o Nicholas saiu de casa, na noite do acidente.
يريدون ان يعلموا متى نيكولاس غادر المنزل ليلة الحادثه

A sua presa não saiu de casa durante todo o dia.
فريسته لم تغادر المنزل طوال اليوم.

A Ana não esteve com o Danny na noite passada. Nunca saiu de casa.
لم تكن (آنا) برفقة (داني) ليلة البارحة إنها لم تغادر المنزل قطّ

Não saiu de casa durante, tipo, seis anos.
لم تغادر المنزل لمدة ست سنوات

Tês semanas antes da Jeanette morrer, saiu de casa todas as tardes às 14:00.
حسنا، لمدة ثلاثة أسابيع قبل توفيت جانيت، كنت غادرت المنزل في الساعة 2: 00 بعد ظهر كل يوم.

Entre as 19:00 e as 19:30, você saiu de casa.
بين الساعة السابعة والسابعة والنصف خرجت غادرت المنزل

Ela saiu de casa para estudar e nunca me disse.
غادرت المنزل لقبول المنحه الدراسيه و لم تخبرني بذلك أبدا

Já lá vão mais de quatro semanas, desde que o rapaz de 15 anos saiu de casa.
لقد كان أكثر من أربعة أسابيع منذ غادر منزله البالغ من العمر 15 سنة .

Bem, se o Gardner saiu de casa nas últimas 24 horas teríamos alguma coisa.
إذا كان جاردنر غادر منزله فى آخر 24 ساعة لكان هناك شيء يدلنا على مكانه

Ela saiu de casa há hora e meia.
إنها تركت المنزل منذ ساعة ونصف.

Da última vez, o mais novo saiu de casa de chinelos e roupão.
بآخر زيارة صغيرهم خرج من المنزل مرتدياً زعانف و روب حمام