"salvar a tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• إنقاذ حياتك
• أنقذ حياتك
• ينقذ حياتك
• أنقذت حياتك
• أنقاذ حياتك
• انقاذ حياتك
• بإنقاذ حياتك
• لأنقذ حياتك
• تنقذ حياتك
• لإنقاذ حياتك
• لانقاذ حياتكِ

E se bem me lembro parte desse trabalho é salvar a tua vida, que, claro, não posso contar-lhe, então...de nada.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

Dean, estava simplesmente a tentar salvar a tua vida.
دين , أنا فقط كنت أحاول إنقاذ حياتك

E eu cheguei aqui mesmo a tempo de salvar a tua vida. - Achas que isso é coincidência?
و قد وصلت لهنا لكي أنقذ حياتك أتعتقد أنها مصادفة؟

Eu disse, "Um sinalizador pode salvar a tua vida."
انا قلت "عصا الاسخان يستيطع ان ينقذ حياتك"

Não, só distorci um pouco a verdade, Charlie. E fi-lo para salvar a tua vida.
لا أنا فقط خلطت بعض الحقيقة ياشارلي وأنا أنقذت حياتك

Se só a "Cyper" puder salvar a tua vida, estou disposta a correr esse risco.
على أنقاذ حياتك فأنا عاقدة العزم على تحمل الخطر

É tudo o que salvar a tua vida significa para mim.
ذلك هو كل ما يعنيه انقاذ حياتك بالنسبة لي

Estou disposto a mentir em Tribunal para salvar a tua vida, mas com uma condição;
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Diz-lhe que morri a tentar salvar a tua vida, está bem?
في حالة إن لم نتمكن حسناً, أخبرها أنَّني قضيت نحبي سعياً في إنقاذ حياتك, حسناً؟

Foi tudo o que tentei fazer, irmão, salvar a tua vida.
ذلك كل ما كنت أحاول فعله يا شقيقي، هو إنقاذ حياتك

Pensa nisso como um obrigado por salvar a tua vida.
اعتبر العناية به شكرًا لنا على إنقاذ حياتك

Eu continuo a salvar a tua vida, e que melhorias trouxe isso?
مازلت أنقذ حياتك و على ماذا تحصّلت في الآخر؟

Se for para salvar a tua vida, acho que eles irão compreender!
إذا كان هذا يعني أن أنقذ حياتك أعتقد أنهم سيتفهمون

Fiz tudo aquilo para tentar salvar a tua vida tanto quanto a minha.
فعلتُ كل تلك الأشياء لكي أحاول أن أنقذ حياتك

- Olha isto. - Merda. - Poderia salvar a tua vida um dia.
ـ سحقًا ـ يمكن أن ينقذ حياتك في يومًا ما

Um sinalizador pode salvar a tua vida.
عصا الاسخان يستيطع ان ينقذ حياتك

Acho que acabei de salvar a tua vida.
أظنني أنقذت حياتك للتو.

E ele provavelmente justifica esta situação agarrando-se à ideia de que pode salvar a tua vida.
ولربما يبرر كل أفعاله عن طريق هذه الفكره وهو أنه يمكنه بطريقة ما أنقاذ حياتك

Não por salvar a tua vida, mas por expores a minha filha àqueles desenhos animados irritantes dos piratas.
انسى عن انقاذ حياتك لقد عرضت ابنتي لبرامج الأطفال المقرفة الخاصة بالقراصنة

Acredita eu sei, e a propósito, estava ocupado a salvar a tua vida.
صدقيني، أعرف وبالمناسبة، كنت مشغولاً بإنقاذ حياتك طوال ذلك الوقت

Achas que usei contactos para salvar a tua vida, em benefício próprio?
تعتقد بأني سحبت الزناد لأنقذ حياتك من مصالحي الخاصّة؟

Tipo daquela rapariga lá em cima que está a tentar salvar a tua vida?
مثل تلك الفتاة في الأعلى التي تحاول أن تنقذ حياتك ؟

Se tu não fosses tão tacanho, estarias a ajudar-nos a salvar a tua vida!
أنت أيضا إن كنت ذكياً لكنت بالخارج معنا لإيجاد وسيلة لإنقاذ حياتك

Estou aqui para salvar a tua vida.
أنا هنا لانقاذ حياتكِ