"salvei a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنقذت حياة
• أنقذت حياتك
• انقذت حياة
• أنقذ حياته
• أنقذتُ حياتك

Não foi para nada. Salvei a vida a um bom homem.
ليس من أجل لا شئ إنني قد أنقذت حياة رجل طيب

Mas isso significa que Salvei a vida a dez vezes esse número de pessoas, não é?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

- Salvei a vida de uma pessoa. - Não me importa o que pensam de mim.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

É melhor que sim, porque te Salvei a vida.
يتحتّم عليك ذلك، لأنّني للتوّ قد أنقذت حياتك.

Até te Salvei a vida, ontem. - Ali à porta.
حتى أني أنقذت حياتك بالأمس خارج هذا الباب.

Salvei a vida de um homem hoje que não sei se devia viver.
لقد انقذت حياة رجل الليلة لست متأكدا ان كان يجب ان يعيش ?

Não lhe Salvei a vida para ele enfrentar uma perseguição injusta.
الآن، أنا لم أنقذ حياته حتى بإمكانه المعاناة من الإضطهاد الغير مستحق

Por isso a avisei, por isso lhe Salvei a vida.
لذلكَ حذّرتكِ. لذلكِ أنقذتُ حياتك.

Salvei a vida de um fulano no elevador no mês passado.
أنقذت حياة رجل ٍ داخل مصعد في الشهر الماضي

Tem de dizer-me onde ela está. Salvei a vida do seu marido.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Já Salvei a vida a metade dos soldados nesta sala.
لقد أنقذت حياة نصف الجنود الموجودين بهذه الغرفة.

Dizem que Salvei a vida do meu sócio, nesse dia.
الناس يقولون أننى أنقذت حياة شريكى فى العمل فى ذلك اليوم

Salvei a vida das crianças, mas sacrifiquei uma das minhas.
أنقذت حياة الأطفال، لكنه كان علي أن أضحي بإحد حيواتي

Salvei a vida de 9 marinheiros em vez das nossas. Apoiei esse acto com cálculos.
أنقذت حياة تسعة بحارين بدلا منّا، دعمت ذلك التصرف بحسابات.

Eu Salvei a vida dos teus homens, e a tua, de uma luta que iniciaram mas não puderam acabar.
أنقذت حياة رجالك وحياتك من القتال الذي بدأته ولم تستطع إنهاءه

Acho que te Salvei a vida, seu merdoso estúpido!
أعتقد أني أنقذت حياتك أيها المغفل الحثالة

Fica sabendo que te Salvei a vida, na minha pausa para almoço!
يجب أن تعلم أنني أنقذت حياتك في استراحة الغداء

Porque, de acordo, com as minhas contas, já te Salvei a vida quatro vezes. E a do Carl também.
أريد أن أعرف عدد المرات لأن طبقاً لحساباتي، فقد أنقذت حياتك أربعة مرات

Já que te Salvei a vida, que tal deixares-me ver o teu lar secreto?
والآن، بما أنني قد أنقذت حياتك تواً، فما رأيك في أن تريني عرينك السري؟

Eu Salvei a vida do teu amigo.
لقد انقذت حياة صديقك

Eu não lhe Salvei a vida.
لم أنقذ حياته

Sabe que lhe Salvei a vida uma vez.
لقد أنقذتُ حياتك من قبل