"sameen" - Traduction Portugais en Arabe

• سامين

Não, Sameen, O John está lá em baixo. É necessária noutro lugar.
كلاّ يا (سامين)، فـ(جون) بالطابق الأسفل، أمّا خدماتكِ فمطلوبة بمكان آخر.

Ligamos à tua mãe, está bem, Sameen?
لقد هاتفنا والدتكِ يا (سامين)، اتفقنا؟ إنها على وشك الحضور

Se você, a Sameen, ou qualquer outra pessoa tentar intervir nesses números, vão acabar por morrer.
لو حاولت أنت أو (سامين) أو أيّ أحد آخر التدخّل مع هذه الأرقام، فستجدون أنفسكم موتى.

Você e a Sameen vão poder comunicar-se, sem temer que mais alguém ouça.
أنت و(سامين) يمكنكما التواصل دون خوف من إمكانية تنصت أي شخص عليكما

Até eu perceber a intenção do Samaritano com o jogo e o que ele quer com a Claire, não vou arriscar a sua vida, nem a da Sameen.
حتى أتمكن من فهم مقصد (السامري) من اللعبة وماذا يريد من (كلير) لا أريدك أن تخاطر بحياتك أنت و(سامين)

A Sameen não precisa mesmo de ajuda?
-أمُتأكّد أنّ (سامين) ليست بحاجة لمُساعدة؟

A Sameen arriscou tudo na Bolsa de Valores.
لقد خاطرت (سامين) بكلّ شيءٍ في مبنى سوق البورصة.

Por favor, enviem uma amostra de sangue para análise e confirmem que é da Sameen, antes de agirem.
لكن أرجوكما عجّلا في تحليل عينة دم وتأكّدا أنّها لـ(سامين) قبل قطع أيّ رؤوس.

A tua voz interior finalmente disse alguma coisa sobre a Sameen?
هل أخيرا أخبركِ صوتك الصغير شيئا عن (سامين)؟

Ou dizes onde está a Sameen, ou a Julia vai saber como é, seres tu.
أخبريني بمكان (سامين) وإلا ستلاقي (جوليا) نفس مصيرك

O vírus vai procurar no telemóvel informações relativas à Sameen, e 18 segundos depois, vai para o telemóvel de outro Agente, e não vai parar até encontrar o que procuramos.
ذلك البرنامج سيمشط الهاتف بحثًا عن أي معلومة متعلقة بـ(سامين) وبعد 18 ثانية سينتقل إلى الهاتف التالي في شبكة (السامري)، ولن يتوقف حتى نجد ما نبحث عنه

Um telemóvel do Samaritano saiu da bolsa de valores num camião frigorífico 15min após perdermos a Sameen.
أحد هواتف شبكة (السامري) غادر سوق الأوراق المالية في شاحنة تجميد بعد 15 دقيقة من فقداننا لـ(سامين)

Eu sei. Mas a Sameen ainda está viva e vou atrás dela.
أعلم، ولكن لا زالت (سامين) حيّة، وسأسعى لإيجادها.

Vou andar na borda com os olhos fechados, até me ajudares a encontrar a Sameen, ou até eu cair e morrer, tragicamente.
سوف أسير على هذه الحافة وعيناي مُغمضتان حتى: أ) تُساعديني على إيجاد (سامين)، أو ب) أسقط لموتي مأساوياً.

Estou à procura na base de dados por um perfil que pode combinar com a Sameen.
أبحث في المخططات الإلكترونية عن ملف قد يطابق (سامين)

Recuso-me a fazer mais uma missão até que saiba que o que estou a fazer vai levar-me à Sameen.
أرفض القيام بمهمة اضافية اخرى حتى أعرف ان ماأقوم به سيقودني (إلى (سامين

Só quero saber se este tipo tem alguma coisa a ver com, encontrar a Sameen.
أردت فقط أن اعرف ان كان لدى هذا الشخص (اي علاقة بـ (سامين

Vou desistir sem lutar se prometer que deixa o Max sozinho e levar-me para as instalações onde a Sameen Shaw está detida.
سأستسلم بدون قتال ان وعدتني بـترك (ماكس) لوحده وخذني إلى المنشأة أين مايقبضون (على (سامين شاو

Vou levá-la às instalações onde a Sameen Shaw está a ser...
سأخذك إلى المنشأة ، أين ما (سامين شاو) موجودة

Meu querido Samaritano, recolocaste a Sameen Shaw e os seus associados?
عزيزي (السامري) هل حولت سامين شاو) أو زملائها؟